Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?
Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.
Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.
Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?
Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.
В рамках этой дисциплины поднимается вопрос о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.
Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.
Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.
Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.
Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.
В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.
Комментарии
11.
чехлы apple iphone 6 -
Arthurrar (Гость)
2019-01-10 в 03:51
https://clck.ru/EtfqU - майк тайсон фильм онлайн
Интернет магазин уникальных футболок. Мы предлагаем Вам только качественные и уникальные товары. На Ваш выбор толстовки, футболки, головные уборы, чехлы, посуда, аксессуары и вещи для интерьера.
Вы с легкостью сможете подобрать рисунок, который Вам нравится или же сделать свой уникальный с помощью конструктора.
Приобретя товр Вы можете воспользоваться услугами доставки на очень выгодных условиях.
Заходи и заказывай:
http://supermayki-ok.ru - Трусы мужские укороченная модель
12.
дарите нужные подарки -
DavidKes (Гость)
2019-01-09 в 23:33
https://u.to/in0zFA Акустическая система Power Sound и PowerBank Remax в подарок
Портативная акустическая система с защитой от брызг и аккумулятором большой емкости.
Позволяет наслаждаться отличным качеством звука без проводов, уникальной подсветкой и множеством других функций.
PowerBank Remax в подарок -
https://u.to/in0zFA
13.
купить зимнюю куртку мужскую -
Arthurrar (Гость)
2019-01-09 в 01:17
https://clck.ru/EtfqU - размеры футболок
Интернет магазин уникальных футболок. Мы предлагаем Вам только качественные и уникальные товары. На Ваш выбор толстовки, футболки, головные уборы, чехлы, посуда, аксессуары и вещи для интерьера.
Вы с легкостью сможете подобрать рисунок, который Вам нравится или же сделать свой уникальный с помощью конструктора.
Приобретя товр Вы можете воспользоваться услугами доставки на очень выгодных условиях.
Заходи и заказывай:
http://supermayki-ok.ru - Шорты и брюки
14.
Охрана объектов -
lasasinvor (Гость)
2019-01-07 в 11:58
Компания "Альфа Регион" предоставляет услуги охраны и обеспечивает безопасность объектов недвижимости. Кроме того, среди услуг фирмы достаточно востребованной является <a href=
http://alfaregion.sp...vices/protection>;обеспечение охраны строительного объекта</a>.
Множество физических лиц нуждаются в защите. Мы предлагаем комплексный подход, который позволяет организовать надежную защиту любого заказчика. Если Вы хотите предотвратить различные опасные ситуации в Вашей жизни, то можете обратиться к услугам охранной фирмы "Альфа Регион".
На нашем сайте люди могут узнать о том, что такое круглосуточная защита, охрана в течение ограниченной части дня (днем или ночью) или точно установленного количества часов. В штате сотрудников фирмы находятся водители-телохранители, специалисты по безопасным транспортным перевозкам групп лиц.
Мы проводим тщательный отбор сотрудников, проверяем все необходимые навыки и физические возможности, поэтому можем гарантировать их профессиональную работу. Сотрудники, которые претендуют на должность личного охранника, должны пройти разнообразные тестирования. Все сотрудники - люди опытные, способные моментально отреагировать на возникающие угрозы и предотвратить их.
Вы можете заказать услугу личного телохранителя, однако более эффективную защиту способна предоставить только команда профессионалов. Заказывая услугу в нашей компании, Вы самостоятельно сможете выбрать время работы охранников, которое Вам больше подходит. Поэтому организация предоставляет услуги по планированию процесса обеспечения защиты. На официальном сайте Вы можете ознакомиться с перечнем требований, которые следует выполнить специалистам перед началом работы:
- Просчет рисков. Исследуются места, где охраняемый объект проводит большую часть времени. Рассматриваются типичные маршруты защищаемого физического лица.
- Индивидуальная разработка системы защиты объекта. Мы готовы предложить наиболее эффективные средства защиты, которые помогут своевременно выявит и нейтрализовать угрозу. Наша фирма также предложит оптимальное количество специалистов, которое требуется для надежной охраны объекта.
Обратившись в нашу охранную фирму, Вы сможете получить высококлассную защиту от наших лучших профессионалов. Оценивая обстановку перед началом работы, мы сможем гарантировать Вашу личную безопасность. Обращаем Ваше внимание на то, что наша компания предоставляет свои услуги жителям Санкт-Петербурга и Ленинградской области, учитывая все установленные законом нормы.
15.
Форум о заработке -
candabeirm (Гость)
2019-01-07 в 06:56
Shadow Shopping Area предлагает посетителям возможность стать участниками форума. Посетив наш сайт, Вы получите массу возможностей - здесь можно купить <a href=
https://blackbiz.be/>;готовый бизнес</a>, готовые компании, эффективные финансовые схемы, различные документы и многое другое. Отдельное внимание мы уделили криптовалюте, ведь данная сфера уже продолжительное время находится на пике популярности и многие люди хотят узнать как можно больше информации по поводу выгодного инвестирования. Пользователи сайта в рамках этой тематики предлагают:
- вложение денег в криптовалюты;
- заработок на колебаниях курса;
- конвертацию криптовалюты и многое другое.
Современное состояние финансовых систем во многих государствах не позволяет совершать криптовалютные транзакции - пользователи форума могут помочь с этим.
Многие пользователи нашего сайта хотят узнать об эффективных способах заработка в интернете, мы же предлагаем самую актуальную информацию, которая поможет Вам получить прибыль. Для тех, кто столкнулся с трейдингом впервые, существуют ветки форума, где публикуются обучающие материалы. Аналогичные разделы посвящены и другим видам деятельности. Ознакомившись с представленной информацией, Вы сможете наладить сотрудничество с партнерами и приступить к выполнению собственного бизнес - плана. Для этого Вы можете выбрать соответствующее объявление на нашем форуме.
Помимо трейдинга, Вы можете также изучить и другие способы заработка в интернете. Опыт работы с веб-площадкой свидетельствует о том, что предлагаемые финансовые операции на сайте не сводятся к тому, чтобы купить карту с балансом с целью собственного обогащения. На форуме размещены объявления, предлагающие пользователям майнинг, чтобы заработать Биткоин, Лайткойн и другие нефиатные средства.
На форуме также можно встретить объявления, в которых предлагается хакинг. Под этим понятием подразумевают комплекс различных мероприятий: взлом или восстановление аккаунтов, помощь при входе на сайт, доступ к онлайн-банкингу и так далее. Предоставляя хакерские услуги также можно заработать. Однако такая деятельность преследуется по закону.
Многие создатели обсуждений на форуме являются работодателями, способными предложить заработок на онлайн-площадках, либо предоставляют услуги онлайн-кредитования. Другие пользователи занимаются открытием интернет-магазинов в Даркнете.
16.
Форум по продаже схем заработка -
crumavibly (Гость)
2019-01-07 в 02:16
Procard - это торговая площадка, на которой продаются или предоставляются бесплатно товары для теневого бизнеса и больших заработков. Регистрируйтесь на нашем форуме, если Вам нужен какой-либо документ или Вы хотите заработать приличную сумму денег в короткие сроки без вложений. Вы можете разместить объявление о продаже различных товаров, а также предоставлении услуг.
Посетив наш форум, Вы сможете по доступной цене купить <a href=
http://procard.be/>;дипломы</a> - для этого необходимо всего лишь найти соответствующего исполнителя на форуме и обсудить с ним детали сотрудничества. Документы, как правило, изготавливаются быстро (до нескольких суток) и ничем не отличаются от оригинальных.
Также на сайте можно найти пользователя, продающего дипломы ВУЗов, ксивы и массу других документов. Вы можете в короткие сроки получить документ, подтверждающий наличие высшего образования, что поможет Вам устроиться на высокооплачиваемую работу. Продавцы, как правило, при изготовлении дипломов используют бланки государственного образца, а данные о документе заносят в единую базу. Этот документ не вызовет никаких подозрений в случае проверки.
Большой популярностью на форуме пользуются авто документы, ведь их проще заказать здесь, чем тратить массу времени и денег на сотрудничество с соответствующими государственными органами. У нас есть исполнители, готовые напечатать страховку, технический паспорт, права и массу других документов.
Регистрируйтесь на нашей торговой площадке, если Вам нужно удостоверение личности гражданина любой страны. Если в актуальных темах форума Вы не найдёте нужного предложения от исполнителя, Вы можете оставить собственный запрос на предоставление услуги. Ежедневно на сайте проявляет активность масса пользователей и среди них наверняка найдётся человек, готовый удовлетворить Ваш запрос.
На нашем сайте есть разделы, которые скрыты от неавторизованных посетителей, так как мы следим за безопасностью наших пользователей. Только лишь продвинутые пользователи могут получить доступ к закрытым разделам сайта. Таким образом, Вам не стоит переживать, что правоохранительные органы узнают о Вашей деятельности. Сделки между пользователями можно заключать через специальные сервисы, поэтому Вы можете не беспокоиться о личной безопасности. Благодаря этому можно покупать ксивы мвд, карты с балансом и другие товары, не опасаясь обмана со стороны продавца.
17.
Схемы обогащения -
balasAtown (Гость)
2019-01-06 в 23:56
Procard - это теневая торговая площадка, на которой можно купить различные документы, полноценные компании, оборудование для картинга, схемы заработка в Интернете и не только. Наш ресурс будет особо полезен людям, которые специализируются на различных финансовых схемах и ищут новые идеи для заработка. На форуме можно приобрести <a href=
http://procard.be/>;кредитование</a> или дропы, получить доступ к новой базе бинов и не только. Размещая объявления на нашем сайте, Вы сможете получить финансовое вознаграждение от других пользователей.
Большой популярностью среди пользователей форума пользуется кредитование. Посетив наш сайт, Вы сможете найти специалиста, который поможет Вам получить кредит на необходимую сумму под выгодный процент в одном из российских банков. Также, среди наших пользователей есть финансовые гении, которые знают, как получить кредит в банке за рубежом и при этом не возвращать деньги. В финансовом разделе платформы можно найти человека, готового помочь с получением кредита гражданам с плохой КИ или безработным.
Регистрируйтесь на Procard, если нужны карты с балансом также Вам может быть полезен наш ресурс, если Вы хотите больше узнать о возможностях теневого бизнеса. Если Вы хотите получить совет от более опытных пользователей, Вы можете опубликовать на сайте интересующий Вас вопрос в соответствующем разделе. Также на форуме есть информационный блок, в котором публикуются полезные мировые новости, к примеру, по теме разоблачения теневого бизнеса.
На нашем форуме Вы найдете для себя много полезного, даже если Вы впервые столкнулись с теневым бизнесом, предлагаем Вам сразу же зарегистрироваться на сайте. Множество пользователей стали членами нашего неформального сообщества случайно и без конкретной цели, а спустя всего несколько месяцев стали зарабатывать большие суммы денег без вложений.
Многие люди заходят на наш форум, чтобы найти продавца, который занимается изготовлением различных документов, чтобы быстро получить необходимое свидетельство, диплом или справку. К примеру, гораздо проще найти на нашем сайте человека, изготовляющего свидетельства о рождении, чем тратить месяца на официальное восстановление утерянного документа. На нашем сайте размещают свои объявления люди, которые занимаются продажей дипломов и удостоверений. Заказав такой документ, Вы сможете получить официальную работу и достойную заработную плату.
Переходите на Procard прямо сейчас, чтобы понять, чем наша торговая площадка будет полезна именно Вам.
18.
Схемы заработка -
derasBot (Гость)
2019-01-06 в 21:32
Ищете эффективные способы заработка, которые позволят за короткие время получить прибыль с минимальными вложениями? Чтобы стать обеспеченным человеком, не обязательно ежедневно ходить на скучную работу и делать то, что Вам не нравится - достаточно заняться теневым бизнесом. О том, как это сделать безопасно и с гарантиями успеха Вы узнаете на форуме Procard. Обязательно пройдите регистрацию на сайте, чтобы получить доступ к большому количеству полезной информации.
Наш форум - это онлайн - площадка, на которой пользователи публикуют объявления о предоставлении каких-либо услуг или оставляют запросы на покупку товаров. Так у нас можно найти человека, продающего готовые компании ООО или ИП. Фирмы продаются с полным пакетом документов, открытыми счетами в банках и налаженными схемами деятельности. В считанные дни без бумажной бюрократии Вы можете стать владельцем полноценного бизнеса, приносящего реальную прибыль.
Хотите зарабатывать деньги более простым путём? Предлагаемый <a href=
http://procard.be/>;форум по обналичиванию и заливам</a> для Вас станет весьма полезным. На страницах нашего сайта можно найти массу идей для быстрого заработка. К примеру, в настоящее время в стране действуют высокие тарифы на коммунальные услуги. Люди готовы пойти на многое, чтобы только снизить расходы до допустимого уровня. Вы можете стать человеком, который поможет этим людям и получит хорошую финансовую выгоду. На портале Вы сможете разместить свое объявление о предоставлении подобных услуг.
Возможно, Вам будет полезен наш форум по обналичиванию и заливам денежных средств на карты различных банков. Также у нас можно найти человека, продающего оборудование для банкоматов, или схемы заработка на электронных обменниках или Интернет-банкингах.
Мы усовершенствовали свою систему безопасности, поэтому купить готовый бизнес через наш сайт Вы сможете с гарантией и существенной выгодой. Перечислив деньги на счет продавца, Вы обязательно получите необходимый товар или услугу, которая указана в объявлении.
Мы предлагаем не только форум, где можно купить паспорт и визы, но и множество полезных статей. На сайте мы размещаем самые актуальные новости, которые касаются теневого рынка и способов заработка в интернете. Делиться новостями могут и пользователи сайта в соответствующем разделе.
Переходите и регистрируйтесь на нашей торговой площадке, чтобы быстро изменить свою жизнь к лучшему!
19.
Заработок в сети -
remasUttes (Гость)
2019-01-06 в 19:10
Darkmarket - теневая торговая площадка без ограничений, работающая в режиме онлайн. На нашем сайте размещаются объявления о продаже или покупке товара, предоставлении услуг, а также ценной информации, поэтому любой посетитель сможет найти именно то, что ему будет нужно. Пользователи сайта проходят процесс верификации, что позволяет повысить уровень безопасности участников рынка.
На нашем сайте можно найти десятки людей, предлагающих купить ООО. Благодаря этому можно приобрести готовые фирмы с оборотами и лицензиями. Продавец не просто предоставит бизнес со всей необходимой документацией, но и поможет открыть счёт практически в любом банке. Чтобы начать переговоры с продавцом, просто перейдите на наш сайт, пройдите верификацию и отправьте личное сообщение пользователю форума. Кроме того, Вы сможете оставить свое объявление о продаже компании.
Заходите на теневой рынок, чтобы купить готовое ип. Таким образом, Вы сможете сэкономить массу времени, избежать различных бюрократических нюансов и открыть свой бизнес с минимальными затратами. Большое количество отечественных предпринимателей, которые добились успеха в бизнесе, начинали своё дело именно с просмотра объявлений на теневых рынках, подобных нашему.
Среди наших пользователей есть те, кого интересует <a href=
http://darkmarket.be/>;продажа дебетовых карт</a>, виз, паспортов и других документов. На нашем сайте Вы быстро найдете специалиста, который в короткие сроки изготовит для Вас документ, используя государственные бланки. Благодаря этому за символическую плату можно приобрести документ о высшем образовании, паспорт гражданина РФ, любые удостоверения и не только.
Очередная категория наших постоянных пользователей - люди, желающие заработать большое количество денег в Интернете без лишних вложений и специальных умений. У Вас есть возможность купить схему обогащения в сети. Обращайтесь к продавцу, предложение которого Вас заинтересовало, чтобы получить все необходимые инструменты и рекомендации для организации успешного бизнеса.
Вы можете разместить на сайте свое объявление, если у Вас имеется схема заработка в Интернете и Вы хотели бы выгодно ее продать – уверяем Вас, многие люди готовы прилично заплатить за такую информацию. На нашем форуме размещены разнообразные предложения, которые удовлетворят любого, даже самого требовательного покупателя, заходите к нам, чтобы узнать больше о возможностях теневого рынка.
20.
Теневой рынок в сети -
sboradob (Гость)
2019-01-06 в 16:47
Где можно безопасно купить дебетовые карты с балансом, заказать изготовление удостоверения сотрудника санэпидемстанции или приобрести оборудования для работы с банкоматами? Всё это, не опасаясь проблем с законом, можно сделать на популярном теневом рынке без границ Darkmarket.
Наш сервис работает уже несколько лет, поэтому к нам обращаются многие интернет - пользователи. Мы предлагаем размещать объявления тем людям, которые предоставляют уникальные услуги и занимаются продажами документов. Например, на нашем портале Вы легко найдете специалиста, который сможет организовать для Вас заливы на ваши счета или продать Вам компанию, оформленную как ИП или ООО со всеми документами и банковскими счетами. Если Вы сами являетесь продавцом, то также сможете разместить свое объявление с целью быстрого поиска клиентов.
Финансовые услуги пользуются наибольшей популярностью среди наших пользователей. Например, большинство наших посетителей пользуются электронными платежными системами и хотят узнать больше о всех нюансов работы с данными валютами. В банковском разделе сайта ведётся продажа дебетовых карт, консультирование по мультивалютным вкладам, денежным переводам и не только.
Посетите наш форум, если Вам приходится работать с обменниками электронных валют, и Вы можете рассказать о способах заработка в интернете. Посетители нашего сайта обязательно обратятся к Вам за услугами и предложат вполне достойную плату за информацию. Также у нас есть разделы, где люди бесплатно описывают свои способы увеличения капитала путём работы с онлайн-аудиторией. Чтобы получить доступ к самым эффективным схемам заработка, Вам нужно посетить закрытый раздел, предварительно зарегистрировавшись на сайте.
Не нужно быть хакером или финансовым гением, чтобы пользоваться нашим форумом и получать от этого свою выгоду. На торговой площадке публикуется масса объявлений, рассчитанных на простых граждан, которым нужен, к примеру, дубликат паспорта ЕС или свидетельство о рождении. Гораздо проще заказать быстрое изготовление документа у теневой компании, чем тратить время на хождение по госструктурам. На нашем сайте Вы легко найдете специалиста, который предлагает <a href=
http://darkmarket.be/>;купить готовое ип</a>, диплом о получении образования или любой другой документ по доступной цене.
Мы делаем всё, чтобы предоставить нашим пользователям максимальную безопасность. Именно поэтому всех, кто регистрируется на сайте, проверяет администрация портала и только продвинутые пользователи получают доступ в закрытые разделы Darkmarket.
Страницы:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6
