Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?
Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.
Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.
Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?
Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.
В рамках этой дисциплины поднимается вопрос о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.
Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.
Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.
Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.
Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.
В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.
Комментарии
21.
Теневой форум -
sveraScavy (Гость)
2019-01-06 в 14:18
Регистрируйтесь на нашем сайте, если Вам нужно купить удостоверение по какой-либо специальности, узнать схему заработка в Интернете, продать компанию или банковские карты с балансом. Наша площадка является онлайн - версией теневого рынка, на котором продаются и покупаются эксклюзивные товары. Поэтому если Вас интересует <a href=
http://darkmarket.be/>;продажа птс</a>, то ждём Вас в любое время.
Уникальный интернет - портал может быть полезен различным категориям граждан, к примеру, к нам часто обращаются водители, которые не имеют соответствующего удостоверения. Всего за несколько минут здесь можно найти продавца, готового напечатать для заказчика водительское удостоверение в сжатые сроки и совершенно недорого. Такая сделка избавит владельца авто от бумажной волокиты и потери времени в государственных структурах.
Часто на нашем форуме публикуются объявления от людей, желающих приобрести паспорт Литвы или любого другого государства. На наш сайт заходят представители теневых компаний, которые занимаются изготовлением документов, используя официальные государственные бланки, поэтому такие документы успешно проходят все проверки и не вызывают никаких подозрений. Воспользоваться услугами таких компаний могут все желающие - Вы сможете по выгодной цене приобрести документ об окончании высшего учебного заведения, военный билет, стать сотрудником полиции или специалистом в строительной области. После регистрации на нашем портале Вы сможете разместить свое объявление, где предлагается изготовление таких документов, как удостоверение личности, диплом об образовании, документ, подтверждающий прохождение курсов повышения квалификации и т. д.
Большой популярностью в настоящее время пользуются услуги онлайн - казино, а также программного обеспечения с целью мошенничества. На просторах нашего форума можно встретить профессиональных хакеров, которые предлагают купить эффективные схемы интернет - заработка и делятся самыми современными новинками.
Мы заботимся о безопасности наших пользователей, поэтому на сайте размещаются чёрный список мошенников и белый список надёжных компаний. После прохождения авторизации Вы можете получить доступ к закрытым разделам сайта.
Переходите на наш сайт, даже если Вы новичок в теневом бизнесе и ещё не знаете, чем могут быть полезны для Вас участники нашего торгового рынка. Наиболее популярные предложения, которые получили самое большое количество откликов, публикуются в специальном блоке, поэтому Вы всегда будете в курсе всех новостей.
22.
Центр продажи удостоверений -
herasnam (Гость)
2019-01-06 в 11:26
Если Вы хотите приобрести удостоверение строительной или рабочей специальности, обратите свое внимание на предложения компании "Profdoks". Мы предлагаем изготовление документа на протяжении 24 часов с момента оформления заявки. Наши тарифы доступны гражданам с любым уровнем достатка. Предоставляем скидки на документы, заказанные по предоплате.
Мы предоставляем свои услуги жителям России и Беларуси, работаем же мы исключительно дистанционно. Это позволяет нам гарантировать полную конфиденциальность сделок. Все данные наших клиентов мы удаляем сразу же после того, как заказ будет выполнен. Ваша личная информация не разглашается и не передается третьим лицам.
Мы печатаем документы на оригинальных бланках государственного образца. Удостоверения содержат все необходимые печати и штампы, которые присутствуют в оригиналах. Такая бумага успешно пройдёт любую проверку на подлинность.
Для того чтобы <a href=
http://ooorf.com>;купить удостоверения сварщика</a>, просто перейдите на наш сайт и заполните краткую форму заявки. Вам не потребуется много времени, чтобы указать всю необходимую информацию в онлайн - форме. После отправления заявки с Вами обязательно свяжется менеджер нашей компании, чтобы уточнить все детали. Клиенты из России могут не вносить полную предоплату. Оплатить заказ Вы сможете уже после того, как получите готовый документ и проверите наличие всех отметок и правильность данных. Клиенты из Беларуси обслуживаются только по 100% предоплате - это обусловлено отсутствием возможности получения международных наложенных платежей.
Главное преимущество нашей компании - высокая скорость выполнения заявок. Мы приступаем к печати документа сразу же после получения заявки. Как только документ будет готов, мы отправим его копию на электронный адрес заказчика на проверку. Как только Вы подтвердите, что в удостоверении не допущены ошибки, и будете готовы его приобрести, мы отправим документ по заданному адресу почтой. Для заказчиков из Москвы и Подмосковья мы отправляем посылки курьером.
У Вас остались дополнительные вопросы? Звоните нам по телефону, который указан на сайте, или отправляйте свои вопросы и предложения на электронную почту. Обращайтесь - получение консультации не обязывает Вас заказывать удостоверение на нашем сайте!
23.
Удостоверения рабочей специальности -
desaseVere (Гость)
2019-01-06 в 08:34
24.
Удостоверения специальностей -
rastanes (Гость)
2019-01-06 в 00:35
Сайты, на которых можно <a href=
http://gosusluga.org>;удостоверение ростехнадзора купить</a>, не всегда предлагают хорошие и действительно работающие решения.
Обратившись в нашу компанию, Вы получите множество преимуществ, ведь мы предлагаем взаимовыгодное сотрудничество. В частности:
- получение документов об окончании одного из предложенных учебных заведений;
- полученный документ будет внесен в единый государственный реестр, поэтому ни у кого не возникнет сомнений относительно его подлинности;
- оплатить заказ Вы сможете уже после получения готового удостоверения, если же Вам удобнее отправить предоплату, Вы сможете рассчитаться в удобное время;
- Вы можете задать вопрос специалисту в онлайн - чате или воспользоваться услугой обратного звонка - мы обязательно перезвоним Вам в самое ближайшее время;
- полная конфиденциальность: базы данных компании защищены от взлома, так что о сотрудничестве не станет известно посторонним. Также указывая адрес доставки документа, клиент можете вписать не место жительства по прописке, а любой другой адрес, по которому ему будет удобно получить заказ во избежание утечки персональных данных;
- быстрое заполнение формы заказа;
- гибкие условия доставки: получить документ можно как почтой, так и с помощью курьерской службы.
Это далеко не весь список преимуществ, ведь мы стремимся развивать свою деятельность, чтобы иметь возможность предоставляеть еще более качественные услуги для всех желающих.
Обратившись в нашу компанию, Вы получите еще один приятный бонус - Вам не придется самостоятельно оплачивать почтовые расходы.
Заказчики могут контролировать изготовление документа на всех его этапах. Как только макет удостоверения будет готов, его отправят на указанную в контактной форме электронную почту для согласования. Только после одобрения заказчика документ будет напечатан.
Удостоверение, изготовленное специалистами компании, является абсолютно подлинным и позволяет официально устраиваться на работу и получать гарантию социального страхования.
С появлением новых предложений и акций информация на сайте обновляется, так что клиентам, которые хотят всегда быть в курсе новостей и успевать воспользоваться выгодными условиями мы советуем чаще посещать страницу компании.
25.
Удостоверения рабочих специальностей -
rentajed (Гость)
2019-01-05 в 22:06
До сих пор наша жизнь зависит от бюрократических формальностей, и процесс трудоустройства не является исключением. Далеко не всегда наличие удостоверения является гарантией профессионализма и наоборот: далеко не все профессионалы имеют соответствующие "корочки". Наш сайт позволит <a href=
http://gosusluga.org>;удостоверение интернатуры купить</a> , чтобы иметь возможность получить такую работу, которую Вы заслуживаете.
На нашем сайте Вы можете ознакомиться с перечнем учебных заведений и специальностей, чтобы выбрать для себя подходящий вариант и уже в скором времени применить все свои знания и умения на практике, устроившись на официальную работу.
Также проконсультировать относительно этого и других вопросов готовы менеджеры компании. Связаться с ними можно двумя способами: набрав номер, указанный в блоке контактов вверху сайта самостоятельно, либо заказав звонок на свой номер в указанное время (сделать это позволяет специальное окошко внизу страницы).
Компания постоянно расширяет географию своей деятельности, и заказ удостоверения уже доступен жителям нескольких десятков регионов. Чтобы ознакомиться со списком учебных учреждений, удостоверения которых возможно получить с помощью компании, достаточно открыть перечень городов, размещенный внизу страницы, и кликнуть по тому, который необходим.
Чтобы оформить заявку на покупку удостоверения, потребуется выбрать другой раздел. При переходе к нему открывается форма, поля которой являются обязательными для заполнения.
В целом же взаимодействие пользователя с ресурсом осуществляется по такому алгоритму:
1. Выбор учебного заведения из списка предложенных;
2. Отправка заявки на получение документа;
3. Заполняйте онлайн - форму, указав без ошибок все личные данные;
4. Обсуждение с менеджером деталей сотрудничества, подтверждение заказа;
5. Получение документа, оплата.
Найти контактную форму может быть непросто, однако она на виду: кнопка справа с пиктограммой конверта открывает форму обратной связи, которая предполагает общение с оператором по электронной почте в случае, если он находится офлайн. Убедитесь, что наш оператор находится онлайн, после чего Вы сможете задать свои вопросы.
Связаться с нами Вы можете также при помощи электронной почты.
С условиями и возможностями службы доставки, с которой сотрудничает компания, клиент может также ознакомиться в специальном разделе.
26.
Оригинальные дипломы -
tempaprulk (Гость)
2019-01-05 в 19:33
Если необходимо <a href=
http://new-dip.com>;купить дипломы о высшем образовании</a>, людям часто приходится подолгу ждать или совершать множество сложных шагов. Для решения такой проблемы был создан веб-ресурс, который делает заказ максимально простым.
Чтобы оставить заявку на получение консультации менеджера, пользователю сайта достаточно заполнить краткую контактную форму, расположенную внизу страницы. В поля анкеты необходимо вписать вопрос, а в блоке выше оставить свои контактные данные. Все заявки рассматриваются очень быстро, поэтому в скором времени Вы получите подробный ответ от нашего специалиста.
Если клиент хочет приобрести диплом, форму персональных данных он может отыскать на вкладке "Заказать". Вам необходимо предпринять следующие действия:
- вписать фамилию, имя и отчество, дату рождения, а также паспортные данные заказчика. Внимательно проверяйте все указанные данные, чтобы не допустить ошибок, так как эта информация используется при оформлении документа;
- внести сведения о выбранном вузе: его месторасположение, полное название, желаемую специальность, форму обучения;
- впишите отметки, которые Вы хотели бы видеть в готовой документе, заполнив специальные поля заявки;
- укажите год поступления и год выпуска из вуза;
- впишите свой адрес, по которому мы доставим готовый диплом.
После того как заявка будет отправлена, с Вами свяжется менеджер нашей компании, чтобы уточнить все детали. После подтверждения заказа изготовители диплома приступят к работе.
Чтобы облегчить задание нашим заказчикам, мы готовы предоставить список городов и высших учебных заведений, с которыми мы сотрудничаем, для получения необходимой информации нужно открыть раздел "Дипломы", также Вы можете уточнить все детали у менеджера, связавшись с ним по электронной почте или позвонив по указанному номеру телефона.
Готовый документ мы может доставить по почте или курьером. Однако получить свой документ курьером могут только жители крупных городов (в малые населенные пункты предусмотрено только почтовое отправление).
Оплачивать документ заранее нет необходимости: клиент осуществляет оплату только после того, как удостоверится в том, что диплом соответствует всем требованиям. Рассчитаться за заказ можно с курьером, либо отправить сумму наложенным платежом.
27.
Сертификаты об обучении -
seidaBow (Гость)
2019-01-05 в 17:00
Сайтов, которые предлагают <a href=
http://new-dip.com>;купить дипломы старого образца</a>, сейчас существует довольно много. Мы же, в отличие от конкурентов, готовы предоставить наиболее выгодные условия сотрудничества для всех клиентов.
Главным преимуществом документов, выдаваемых фирмой, является, безусловно, их стопроцентная оригинальность. В отличие от прочих компаний, которые занимаются созданием полиграфической копии настоящего диплома, "Диплома" печатает его на фабричном бланке. К тому же, благодаря налаженным связям с вузами, мы можем создавать на имя клиента всю сопутствующую обучению документацию: личное дело, справки, выписки о сдаче сессии и другое. Обратившись к нам, Вам не придется беспокоиться о том, что кто-то сможет узнать, каким путем Вы получили диплом - в случае отправки работодателем запроса, в вузе обязательно подтвердят, что Вы там обучались.
Наш сервис предлагает целый ряд преимуществ:
- широкая география обслуживания. В списке городов, в которых доступен заказ диплома, есть несколько сотен наименований. Это означает, во-первых, что компания охватывает практически все вузы страны, а, во-вторых, что доставка документа возможна в любой из перечисленных городов;
- простой алгоритм заказа: для того, чтобы оформить заказ, необходимо только заполнить контактную форму, которая находится в разделе "Заказать";
- несколько удобных вариантов оплаты заказа - перевести средства можно с электронного кошелька, а также с международных платежных систем. Предусмотрен также расчет наличными при получении своего документа: передача денег происходит только тогда, когда клиент удостоверится в корректности диплома и соответствии его требованиям;
- уточнить все детали можно у наших специалистов. Менеджеры всегда на связи: обсудить с ними все интересующие вопросы можно по телефону, указанному в блоке контактов, либо воспользовавшись услугой "обратный звонок" в нижней части сайта. На каждом этапе производства документа специалисты будут высылать макет для согласования и внесения корректировок.
Однако есть нюанс, связанный с отправкой контактной формы при оформлении заказа. Вся информация, которая будет указана заказчиком в заявке, используется при изготовлении документа, поэтому следует тщательно проверить все указанные данные, чтобы избежать ошибок и недочетов. Если же в готовом документе будет обнаружена ошибка, допущенная по вине заказчика, переделать документ можно будет только за дополнительную плату.
28.
Продажа дипломов -
pfinaBow (Гость)
2019-01-05 в 14:32
Многие выпускники после окончания школы решают сразу же устроиться на работу, чтобы не тратить несколько лет на получение специального образования. И если первое время документ об образовании может не понадобиться, то впоследствии, без него становиться невозможно получить повышение - именно в этой ситуации наиболее рационально купить диплом. Наш сайт предлагает сделать это быстро и дает гарантию качества.
Сайт структурирован так, чтобы все необходимые сведения пользователь мог найти сразу. Одна прокрутка вниз открывает экран, который содержит описания уникальных предложений компании. Вы можете выбрать один из разделов, чтобы более подробно ознакомиться со всеми нюансами:
- "Дипломы" - раздел, открывающий список городов, в которых доступен заказ диплома. Чтобы получить всю информацию об учебных заведения, дипломы которых можно без труда заказать на нашем сайте, следует кликнуть по одному из названий.
- Чтобы ознакомиться со всеми условиями доставки готовых документов, выбирайте на сайте раздел "Доставка". Здесь представлены ответы на часто задаваемые вопросы от наших клиентов, а также основные способы доставки документов заказчику.
- "Заказать" - подробная форма заявки на покупку диплома. В ее полях необходимо указать данные заказчика. Воспользуйтесь примечаниями, которые размещены в данном разделе, чтобы избежать ошибок при заполнении. Пользователю необходимо быть очень внимательным при заполнении данного раздела, ведь именно на сведения, указанные в форме, будут опираться специалисты при изготовлении документа.
<a href=
http://new-dip.com>;Купить диплом</a> в нашей компании можно быстро и с гарантией. В "подвале" веб-ресурса находится контактная форма - ее заполнение и отправка являются первым этапом оформления заказа. Лучше еще раз проверить все введенные данные перед отправлением заявки.
Специалисты нашей компании готовы ответить на вопросы клиентов непосредственно на сайте или написав на электронную почту. Связаться с менеджером компании заказчики могут по телефону, который указан на сайте в разделе контактов. Сайт также предполагает функцию заказа обратного звонка. Введя свой номер телефона в окошко, расположенное в нижней части сайта, пользователь может установить время, удобное для получения входящего звонка.
На сайте представлены специальные разделы, открыв которые можно ознакомиться с перечнем других услуг, которые также предоставляет наша компания.
29.
Продажа удостоверений -
tempamub (Гость)
2019-01-05 в 13:14
Центральное бюро удостоверений помогает решить вопрос несправедливости трудоустройства специалистов без соответствующих документов. Любой специалист, который имеет нужные навыки и знания, сможет без проблем <a href=
http://okkoz.com>;удостоверение нгвп купить</a> и стать полноправным участником биржи труда. Работник с документами имеет высокий шанс расти в карьерном плане, получает возможность выплаты премий и других дополнительных финансовых бонусов. Воспользоваться услугами бюро удостоверений очень просто, а сотрудники компании быстро выполняют свою работу.
Процесс заказа документа состоит из нескольких пунктов:
1. Оформление заявки на сайте компании. Всего лишь нажатия кнопки заказа будет достаточно для того, чтобы получить заказ (перед этим, нужно будет заполнить специальную анкету). Предварительно нужно будет выбрать тип документа: удостоверение рабочей специальности, о повышении квалификации или о прохождении интернатуры.
2. Звонок от менеджера для того, чтобы уточнить введенные данные. Это последний шанс заметить ошибку и исправить ее - в дальнейшем, такой возможности уже не будет.
3. На этом этапе происходит подготовка документа - после этого, удостоверение отправляется. Доставка осуществляется Почтой России, Российской Железной Дорогой или курьерскими службами. Доставка бесплатна и ее скорость зависит от пункта назначения.
4. После получения заказа, Вам необходимо будет его оплатить. Некоторые типы доставки подразумевают предварительную оплату, но от них всегда можно отказаться.
При внесении наличных, клиенту необходимо будет внести всю сумму. При использовании банковских карт Visa или MasterCard, а также некоторых электронных платежных систем, покупатель получает скидку до 25%.
В целом, купить удостоверение легко. Если у клиентов есть вопросы, они могут задать их по телефону или в письменном виде, написав на контактную электронную почту. Дополнительно можно заказать обратный звонок - это делается через специальную форму в нижней левой части страницы.
На сайте можно найти всю необходимую информацию, которая может понадобиться заказчику. Наша компания может гарантировать доступность цен и безопасность услуг. У документов имеются все нужные элементы защиты. Никто не сможет узнать о том, как получена "корочка". Документы действительно подлинные - отличий от оригинала нет никаких!
30.
Магазин интимных товаров -
vingalon (Гость)
2019-01-02 в 12:22
Наш интернет - магазин интимных товаров поможет разнообразить Вашу сексуальную жизнь, предложив большой вибраторов, эротических нарядов, секс - игрушек, косметики, а также многое другое. Сексшоп реализует огромное количество разнообразных интимных товаров, например <a href=
https://s-toys24.ru/...atom-vanili-50-ml>;увлажняющий гель для орального секса с ароматом ванили - 50 мл.</a> - у нас Вы найдете товары для мужчин и женщин, как для традиционного секса, так и для любителей садо - мазо. Мы регулярно проводим акции и предлагаем купить товары по скидке - обращайтесь к нам, если ищете максимально доступные цены на вибраторы, лубриканты и другую продукцию.
Дополнительно на сайте можно ознакомиться с тем, какие условия нужно выполнить для участия в программе лояльности. Необходимо, в частности:
1. Пройти регистрацию на сайте и авторизоваться перед там, как Вы будете оформлять заказ.
2. Делать периодически покупки, за которые будут начисляться баллы на персональный счет.
3. В личном кабинете Вы сможете отслеживать количество полученных баллов - когда наберется определенная сумма, Вы сможете получить дополнительную скидку.
Дополнительно секс-шоп предоставляет информацию о том, как компания организовала доставку, а также в каких городах действует эта услуга. Склад нашего магазина находится в столице, поэтому в пределах Москвы мы можем доставить заказы в максимально сжатые сроки. Чтобы узнать о том, на каких условиях компания доставляет заказы в города за пределами Московской области, достаточно зайти в соответствующий раздел на сайте. Найти его можно в верхней части веб-страницы.
Там же можно обратиться к вкладке брендов, которая содержит данные о том, с кем сотрудничает магазин, а точнее, чьи товары можно найти в каталоге. Для каждого бренда мы разместили соответствующее описание и приложили краткую историческую справку, чтобы Вам было проще подобрать их продукцию, учитывая личные предпочтения. Качество представленных товаров находится на самом высоком уровне.
Если Вы хотите узнать, какие способы оплаты доступны в случае заказа товаров в магазине, рекомендуем открыть соответствующий раздел. Здесь мы указали все доступные варианты оплаты, в том случае, если Вам ни один из них не подходит, обязательно укажите это в комментарии при оформлении заказа.
Вы можете связаться с менеджером магазина, чтобы уточнить все детали заказа. Для этого Вы можете позвонить по указанному номеру телефона или прислать электронное письмо. Все контактные данные мы разместили в соответствующем разделе. В верхней части сайта также указан номер телефона для связи с представителем магазина. Также Вы можете обратиться с вопросом к оператору, написав в онлайн - чат.
Страницы:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7
