Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

241. часы картина новосибирск - Незарегистрированный пользователь  WilliamVex (Гость)
2018-10-17 в 19:43

https://clck.ru/EUf6D - часы наручные фк барселона купить
РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ
https://clck.ru/EUf6D - купить наручные часы до 5000
Оплата часов после получения на руки

242. Строительство бассейнов - Незарегистрированный пользователь  diresKed (Гость)
2018-10-17 в 18:21

Если Вы ищете мастеров, которые выполнят строительство бассейнов, но Вы не можете определиться с фирмой, специалисты которой сумели бы качественно и с гарантией выполнить работу - обращайтесь к нам! В подтверждение нашего высокого профессионализма, а также для наглядного представления наших услуг мы предлагаем Вам просмотреть портфолио выполненных нашими специалистами заказов.

Ориентируясь на представленное портфолио, Вам будет легче выбрать подходящие варианты бассейнов. Если решите обратиться за помощью к нашим мастерам, то можете рассчитывать на то, что они качественно смогут реализовать практически любые Ваши дизайнерские задумки.

Имеются достаточно выгодные варианты для частных домов - экономия и рациональность вложений очевидны! Во время строительства бассейнов с чашей из композита, у Вас есть возможность самостоятельно выбирать подходящий вариант. Сотрудничая с нами, Вы можете быть уверены в том, что изготовление конструкции и её доставка будут произведены максимально оперативно и без ощутимых неудобств..

Если Вы еще сомневаетесь в том, на каком же варианте остановиться, советуем выбрать каркасный бассейн, именно этот вариант станет наиболее удобным для людей, предпочитающих максимально комфортный отдых. Более того, один из типов таких бассейнов устанавливать можно даже самостоятельно (установка другого, в свою очередь, может потребовать помощи профессионалов). Также хотелось бы отметить что пленка для бассейнов идёт в комплекте (как, впрочем, и высококачественное фильтрационное <a href=http://apool.pro>;оборудование для бассейнов</a>. Если есть желание, отделку бассейна можно провести при помощи мозаики, какой именно она будет - выбирает заказчик.

Очень важно правильно определиться с местом расположения бассейна - установить его можно как на улице (это будет открытый бассейн либо уличный бассейн), так и в помещении (само собой, это будет закрытый бассейн). Очень важно также обеспечить правильное освещение бассейна (экономия здесь, как Вы наверняка сами понимаете, абсолютно неуместна), определиться с дезинфекцией (для частного и общественного бассейна могут применяться разные решения) и решить для себя, нужен ли подогрев.

Мы строго заботимся о том, чтобы во время отдыха в бассейне была обеспечена предельная безопасность при погружении человека в воду. Для заказа продукции, обращайтесь к нашим консультантам по указанным на сайте телефонам. Будем рады сотрудничеству!

243. Проживание в хостинге - Незарегистрированный пользователь  dacurFieva (Гость)
2018-10-17 в 09:04

Ищете приличный <a href=https://www.hotelhot.ru/>;хостел в Москве</a>, в котором не будет сомнительного контингента? Хотите провести командировку в более уютной, почти домашней обстановке? Сеть московских общежитий "ХостелХот" предлагает Вам высококачественный сервис с предоставлением всего необходимого для комфортного проживания.

Стоимость койко-места находится на вполне приемлемом уровне и зависит не только от выбранного Вами района, но и от условий проживания, сроков нахождения в общежитии и набора дополнительных услуг. Такой тип жилья как нельзя лучше подходит для студентов, лишившихся общежития, рабочих, которые приехали в командировку, а также для простых гостей города.

Заселяясь через нашу сеть современных хостелов, Вы получаете гарантию того, что действительно сможете въехать в точно забронированный день, получив тот комплекс услуг, который Вами и был заказан. Никаких скрытых и не обговорённых заранее платежей! Оплата происходит лишь по факту прожитых дней!

Мы предлагаем:

- Доступные цены. Так как в Москву в большинстве случаев приезжают люди с различных областей, то стоимость проживания в столице становится серьезной проблемой в достижении поставленной цели - получении престижной специальности или должности. Именно поэтому наша дилерская сеть общежитий Москвы и Московской области является ведущей и пользуется огромной популярностью у большого количества интернет-пользователей!

- Общедоступность и надежность представленной информации. В задачу нашей фирмы входит не только подбор подходящих койко-мест в исторических районах столицы, но и предоставление детальной информации об имеющихся хостелах (в том числе информация касающаяся условий жизни, действующих правил и прочего). Еще здесь представлена оценка хостела по всем характеристикам и прайс-лист с расценками на проживание и предоставляемые услуги.

- Бронирование койко-места через сайт фирмы с любого города и страны. К нашим услугам очень часто обращаются иностранцы, поэтому в наших хостелах в качестве дополнительной услуги можно встретить визовый центр. Кроме этого, мы можем предоставить транспорт для трансфера иностранных гостей для их наиболее комфортного передвижения по городу.

При возникновении каких-либо вопросов советуем связаться с сотрудниками нашей фирмы по указанным на главной странице сайта контактным данным, все представленные телефонные номера являются бесплатными. Путешествуйте и живите в Москве с комфортом вместе с "ХостелХот"!

244. how to write an admission essay - Незарегистрированный пользователь  Patrickden (Гость)
2018-10-17 в 04:23

home essay writing http://www.youtube.c.../watch?v=JQfZz9oia0k
essay writing expert http://www.youtube.c.../watch?v=LiTZprVSxLw
writing argumentative essays https://www.youtube....h?v=Bnl17DqnKvk&;feature=youtu.be
trip essay writing https://www.youtube....h?v=Bnl17DqnKvk&;feature=youtu.be
how to write essays and assignments https://www.youtube....h?v=NApcqH2VSvs&;feature=youtu.be
personal essay writing tips http://www.youtube.c.../watch?v=LiTZprVSxLw
strategies for essay writing http://www.youtube.c.../watch?v=JQfZz9oia0k
how to writing essay http://www.youtube.c.../watch?v=LiTZprVSxLw
how to write an essay on poetry https://www.youtube....h?v=b9c1k8rytHk&;feature=youtu.be

245. writing expository essay - Незарегистрированный пользователь  Albertwoumn (Гость)
2018-10-17 в 04:23

imaginative writing essay http://www.youtube.c.../watch?v=OHUGvMu9E2c
essay writing for highschool students http://www.youtube.c.../watch?v=HHK8G7OaC9Q
how to write a thesis paragraph for an essay http://www.youtube.c.../watch?v=DDN6sUxfSx0
essay creative writing https://youtu.be/W9lWGdZYdlg
buy argumentative essay http://www.youtube.c.../watch?v=zNqU_Nqguk8
buy custom essays online http://www.youtube.c.../watch?v=BhElESxI-ZE
how to write conclusion in essay https://www.youtube....h?v=Bnl17DqnKvk&;feature=youtu.be
forms of essay writing http://www.youtube.c.../watch?v=zNqU_Nqguk8
essays writers https://youtu.be/NApcqH2VSvs

246. compare and contrast essay writing - Незарегистрированный пользователь  Raymondcroge (Гость)
2018-10-17 в 04:23

essay writers block http://www.youtube.c.../watch?v=HHK8G7OaC9Q
steps on how to write an essay http://www.youtube.c.../watch?v=acYUxY6F3m0
essay writing website http://www.youtube.c.../watch?v=FNKovCCeKEM
help in essay writing https://youtu.be/W9lWGdZYdlg
how to write a concept essay http://www.youtube.c.../watch?v=HHK8G7OaC9Q
how to write an interesting essay http://www.youtube.c.../watch?v=V6bTSy-Ri5Q
how to buy essays online http://www.youtube.c.../watch?v=MNf0_rQUuzk
essay writing service online http://www.youtube.c.../watch?v=WAAYNfFxqiQ
speech writing essay http://www.youtube.c.../watch?v=JQfZz9oia0k

247. заработок на просмотре коротких видео - Незарегистрированный пользователь  MatthewMoumN (Гость)
2018-10-17 в 02:14

https://clck.ru/BNBSY - среднедневной заработок

248. creative writing essay - Незарегистрированный пользователь  Davidfef (Гость)
2018-10-17 в 01:40

hot to write an essay http://www.youtube.c.../watch?v=FNKovCCeKEM
how to write essays in college http://www.youtube.c.../watch?v=11GOLSNQVtc
professional essay writing https://youtu.be/x395w-IN514
how to write an descriptive essay http://www.youtube.c.../watch?v=11GOLSNQVtc
writing a personal experience essay https://www.youtube....h?v=W9lWGdZYdlg&;feature=youtu.be
writing evaluation essay https://youtu.be/8gCSuLqrrCE
how to write an essay without plagiarizing http://www.youtube.c.../watch?v=ksgaOw5Oho0
easy ways to write an essay http://www.youtube.c.../watch?v=LiTZprVSxLw
writing an essay powerpoint http://www.youtube.c.../watch?v=FVD5DtgTZVA

249. writing an admissions essay - Незарегистрированный пользователь  JamesoxicY (Гость)
2018-10-17 в 01:30

how to write persuasive essays http://www.youtube.c.../watch?v=NNSUvlN2ir4
writing a three paragraph essay https://www.youtube....h?v=8gCSuLqrrCE&;feature=youtu.be
easy essay writing https://www.youtube....h?v=Bnl17DqnKvk&;feature=youtu.be
how to write an essay about a person http://www.youtube.c.../watch?v=zNqU_Nqguk8
photography essay writing http://www.youtube.c.../watch?v=qj4QAcSK55o
writing an essay in college http://www.youtube.c.../watch?v=acYUxY6F3m0
10 steps to writing an essay http://www.youtube.c.../watch?v=DDN6sUxfSx0
essay introduction writing https://youtu.be/8gCSuLqrrCE
formal essay writing https://www.youtube....h?v=b9c1k8rytHk&;feature=youtu.be

250. Хостел в Москве - Незарегистрированный пользователь  tofolLow (Гость)
2018-10-16 в 22:31

Ищите недорогое общежитие в Москве? С "ХостелХот" это будет сделать намного проще и быстрее, чем через агентства. Воспользовавшись услугами "ХостелХот", Вы получаете возможность забронировать недорогое жилье в необходимом районе Москвы, а также, помимо этого, мы готовы Вам предложить:

- Возможность поиска недорогих койко-мест, не прибегая к услугам посредника. Все общежития, размещенные на интернет - портале, являются реальными зданиями, взятыми в аренду нашей сетью хостелов. Для заселения в один из наших хостелов, Вам необходимо зайти на наш сайт, оформить заявку, а также определиться с районом, в котором Вы хотите проживать. Обратите внимание - оплата производится по факту вселения!

- Комфортабельное жилье для рабочего персонала, а также возможность перевозки бригады от хостела до рабочего места и обратно. Если же Вы являетесь представителем какой-либо организации, и Вам необходимо предоставить соответствующее жилье своим рабочим, то наша дилерская сеть общежитий "ХостелХот" предоставит Вам не только необходимое количество койко-мест, но и полный спектр основных и дополнительных услуг, которые заметно облегчат проживание специалистов в чужом городе.

- Удобные способы оплаты. Найдя <a href=https://www.hotelhot...u/chastnym-litcam>;семейное общежитие в Москве</a>, многие гости столицы вынуждены платить вперед, чтобы гарантированно оставить за собой свободное койко-место на определенный срок. Наш же хостел не требует предварительной оплаты, мы идем навстречу нашим клиентам и даем возможность оплачивать койко-место по мере проживания. Дополнительным преимуществом можно считать наличие терминалов прямо в общежитии - с их помощью можно будет легко и быстро оплатить за жилье, не выходя из самого здания!

- Эффективные рекламные услуги. Для предпринимателей, владеющих гостиничным бизнесом, мы предлагаем воспользоваться возможностью прорекламировать свои услуги, посредством размещения объявления на нашем сайте, это поможет значительно повысить поток клиентов, тем самым развить свое дело еще больше. Подходящий именно Вам вариант рекламных услуг Вы можете выбрать среди трех предложенных. С нами Вы можете забыть о сомнительных и малоэффективных рекламных площадках!

Каждое объявление, размещенное на портале, сопровождается наглядными фото и реальными отзывами от других пользователей сайта. Интересуют более подробные детали? Позвоните нам на бесплатный номер, и наши операторы обязательно перезвонят Вам!

Страницы:   21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20