Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Необходимо комфортное койко место в Москве без посредников недорого и срочно? Мы можем Вам подобрать подходящее жилье для учебы и работы по вполне приемлемой стоимости буквально в несколько кликов - Вам не нужно будет даже выходить из собственного дома!

Наши преимуществами перед другими хостелами:

- Индивидуальный подход к заселению каждого гостя столицы, будь то заезд в одиночку или целой группой. Также у нас возможно заселение в комфортабельные номера сотрудников нашей организации, которые пребывают в столице в командировке.

- Возможность аренды автомобиля в качестве рабочего транспортного средства, осуществляющего перевозку рабочего персонала. Для работодателей, которым важен комфорт их рабочих, стоит подумать над оформлением соглашения с "ХостелХот", который заключается в перевозке персонала от гостиницы на рабочее место и назад. В нашем автопарке насчитывается около сотни транспортных средств в исправном состоянии, готовых к постоянной эксплуатации.

- Гибкая система скидок. В том случае, если Вам нужно недорогое <a href=https://www.hotelhot.ru/>;общежитие в Москве на 1 одного</a> с гибкой системой скидок, стоит обратить внимание именно на наш хостел! К примеру, заселяя к нам одновременно от 30 человек, Вы уже можете рассчитывать на ощутимую скидку в размере до 30%. При заезде гораздо большего числа человек возможная скидка рассчитывается в индивидуальном порядке.

- Непосредственная близость общежитий к московскому метро. Жить в исторической части столицы, не переплачивая половину зарплаты за жилье, может каждый, кто оформит заселение в онлайн-режиме через портал "ХостелХот". Практически всегда у нас есть свободные койко-места, позволяющие гарантированно разместиться в столице, получив неограниченный доступ к Интернету, стабильную телефонную связь и прочие услуги, необходимые для комфортабельного проживания.

- Высокую квалифицированность наших сотрудников, которые всегда готовы прийти на помощь. Поселившись в "ХостелХот", Вы получите только профессиональное обслуживание и лояльное отношение со стороны нашего персонала. Если есть необходимость, наша фирма готова предложить и другие услуги.

В отличие от других сервисов, мы предоставляем возможность удаленного бронирования через Интернет с оплатой койко-места во время непосредственного проживания в хостеле. Для получения более детальной информации обращайтесь по указанным контактным номерам. Забронируйте доступное, комфортабельное жилье именно у нас!

252. Свидетельства любых видов - Незарегистрированный пользователь reisiDom (Гость)
2018-10-15 в 00:51

В наше непростое время далеко не у каждого человека есть возможность тратить свое время на разные формальности, ведь в жизни есть дела поважнее, интереснее и полезнее... Обратившись в нашу компанию, Вы забудете о такой формальности, как отсутствие диплома, ведь мы готовы предоставить документ об образовании по доступной цене, который поможет Вам заниматься любимым делом на вполне законных основаниях.

Ведь, как ни крути, а устроиться на хорошую работу со стабильным заработком без документа очень сложно, а для некоторых специальностей и вовсе невозможно. Чтобы в нашей компании <a href=http://okorg.org/evi...stov-na-donu.html>;купить свидетельство о смерти в Ростове</a> , не нужно обладать уникальными знаниями - достаточно всего лишь заполнить простую онлайн - форму на нашем сайте в специализированном разделе. На нашем сайте Вы можете ознакомиться с перечнем документов, которые мы предлагаем, среди которых: дипломы популярных высших учебных заведений, удостоверения рабочих специальностей, а также свидетельства о прохождении курсов и многое другое. Сотрудничество с нашей компанией поможет Вам сохранить время и деньги, ведь Вам не придется тратить несколько лет на освоение новой профессии, платить за возможность обучаться в вузе, проплачивать сессии, а это достаточно распространенная практика в нашей стране.

Из-за отсутствия документа об образовании очень сложно найти работу в той сфере, которая Вам интересна, несмотря на огромный опыт и достаточную базу знаний. Обратившись к нам, Вы точно не пожалеете о своем выборе, Ведь уже совсем скоро сможете претендовать на желаемую должность, о которой ранее не могли и мечтать.

Мы гарантируем безопасное и выгодное сотрудничество нашим клиентам, поэтому не требуем предоплаты за свои услуги - только после того, как Вы получите готовый документ и проверите правильность введенных данных, сможете оплатить заказ наличными или через популярные платежные системы. Выделить свои жизненные преимущества, обеспечить спокойствие сегодня либо получить уверенность в завтрашнем дне очень просто - для этого, Вам достаточно всего лишь заполнить три поля онлайн - формы в нижней части специализированной страницы.

Если Вы хотите обсудить детали заказа с нашим консультантом, закажите услугу обратной связи - наш сотрудник сразу же Вам перезвонит. Ждём Ваших обращений и уверяем, что у Вас после получения документов всё получится!

253. Сертификат обучения - Незарегистрированный пользователь gregazenrY (Гость)
2018-10-14 в 14:44

Сегодня все больше людей ищут альтернативные способы получения документа об образовании, и это вовсе не удивительно. Каждый человек задумывается о том, как именно правильно поступить сегодня, чтобы обеспечить себе достойное будущее с определенными перспективами и возможностями.

Предлагаем Вам обращаться к нам в случае, если Вам необходимо <a href=http://okorg.org/dip...kt-peterburg.html>;купить диплом ВУЗа в Санкт-Петербурге</a> - мы всегда помогаем максимально эффективно и быстро. С нашей помощью Вы сможете получить диплом любой интересующей Вас профессии, в которой Вы разбираетесь. Мы сотрудничаем с жителями всех регионов Российской Федерации, поэтому Вы можете смело заказывать необходимый Вам документ, который мы быстро изготовим и доставим по Вашему адресу в самое ближайшее время. На специальной странице под названием "дипломы" Вы можете в этом совершенно просто убедиться - именно здесь в большом многообразии и в алфавитном порядке представлен большой список городов. В каком бы населенном пункте Вы не проживали, мы сможем Вам помочь и предоставить готовый диплом в выбранной специальности - мы привыкли доверять своим клиентам, поэтому даже не требуем предоплаты за проделанную работу.

Акцентируем Ваше внимание и на том, что мы предлагаем не подделки или же копии, а исключительно качественные и действительно работающие документы, приобретение которых уже помогло лучше обустроить свою жизнь многим людям. С документом об образовании Вы сможете чувствовать себя уверенно на собеседовании, ведь для того, чтобы устроиться на престижную должность, одних только профессиональных знаний и навыков будет недостаточно, требуется обязательно предоставить диплом об окончании вуза.

Заказать необходимый документ в нашей компании достаточно просто - для этого Вам нужно лишь заполнить заявку на сайте, указав специальность, название вуза, а также свои личные данные. Мы честны по отношению к нашим клиентам, поэтому не требуем предоплаты - оплатить заказ Вы сможете уже после получения, как наличными, так и осуществив перевод средств при помощи популярных электронных систем – Яндекс. Деньги, Qiwi и Webmoney.

Наши онлайн - консультанты готовы ответить на все Ваши вопросы - звоните по указанному на сайте номеру или воспользуйтесь услугой обратной связи. С нашей помощью Вы сможете начать свой путь к успеху!

254. Изготовление удостоверений - Незарегистрированный пользователь masmeBrold (Гость)
2018-10-13 в 03:47

Если Вы хотите с уверенностью смотреть в завтрашний день и обеспечить себя стабильной работой и достойным заработком, вовсе не обязательно тратить несколько лет на то, чтобы освоить новую специальность, усваивая множество ненужной информации. Компания Profdoks приветствует всех мудрых людей, которые ориентируются в реалиях современной жизни, и предлагает приобрести действительно работающие удостоверение рабочих специальностей в Москве и других городах.

У нас Вы найдете лучшие условия и конкурентоспособные цены, которые Вам больше не сможет предложить ни одна компания, которая занимается изготовлением документов об образровании. У нас Вы сможете в короткие сроки и по доступной цене <a href=https://profdoks.com/udo-termista/>;купить удостоверение термиста</a>, которое позволит отвечать за охрану труда на предприятии, выполнять обычные рабочие и специализированные строительные задачи - выбор поистине велик, а предложения действительно универсальны!

Наша компания уже много лет предоставляет свои услуги не только жителям России, но и Белоруссии, поэтому мы можем гарантировать улучшение финансового положения наших клиентов уже в самое ближайшее время.

При изготовлении документов мы не используем поддельные бланки - все удостоверения являются подлинными – они имеют все необходимые обозначения, подписи, печати и заносятся в базу. Более того, очевидным преимуществом сотрудничества с нами является и успешно реализованная со стороны наших онлайн - консультантов ориентированность на удовлетворение потребностей заинтересованных клиентов - мы стараемся помочь в любое время и своевременно можем ответить на любой вопрос.

Если Вы проживаете в Москве, готовый документ доставит курьер в удобное для Вас время. Если Вы проживаете на территории других городов, то мы без проблем сможем доставить рабочее удостоверение Почтой России (как правило, длительность доставки в этом случае составляет от трёх до пяти дней).

Заказав документ, который подтверждает квалификацию специалиста, Вы сможете обеспечить свое будущее и найти действительно достойную работу или получить долгожданное повышение - в любом случае, Ваша жизнь кардинально измениться. Обратите внимание на то, что наша компания не передает личную информацию клиентов третьим лицам, поэтому Вы сможете рассчитывать на полную конфиденциальность с нашей стороны. Получайте конкурентоспособное преимущество уже сегодня и забудьте о имеющихся проблемах!

255. Продажа удостоверений по всей России - Незарегистрированный пользователь vipalKaf (Гость)
2018-10-12 в 19:16

Срочно понадобилось <a href=https://profdoks.com/udo-krovelshika/>;купить удостоверение кровельщика</a> которое действительно Вам поможет, но проживаете в другом городе России или Белоруссии? Рекомендуем обратиться в компанию ProfDoks, чтобы получить удостоверение в короткие сроки по самой доступной цене.

Принятое Вами решение о покупке документа является верным, ведь спрос на рабочие удостоверения в российском обществе неуклонно растёт, и в этом нет ничего удивительного. Специалисты, которые самостоятельно получили знания и навыки, вовсе не хотят терять время на обучение в вузе или техникуме, поэтому купить документ в таком случае - наиболее правильное решение. Поднимайтесь выше в карьерной лестнице и получайте действительно хорошую заработную плату, ориентируясь на взвешенный, финансово оправданный и полезный в долгосрочной перспективе подход к решению важных жизненных задач.

Уже много лет наша компания помогает специалистам трудоустроиться. Заказанный в компании ProfDoks документ является подлинным, поэтому Вам не стоит бояться каких-либо проверок. Мы гарантируем высокое качество бланков и строгое соблюдение всех норм, предписанных государством. Мы внесем всю личную информацию заказчика, которую он укажет в своей заявке, а также проставим необходимые печати и подписи, поэтому документ не будет ничем отличаться от тех, что можно получить при окончании вуза.

При необходимости мы сможем отправить письмо Вашему работодателю, которое подтвердит подлинность документа и развеет все сомнения начальства.

В общем, если Вы потеряли работу либо удостоверение, то забудьте о негативе, необходимости переобучения либо прохождения дополнительных курсов - всего сутки времени на изготовление документа, и вопрос будет быстро решён! Посвящайте собственное время заработку денег, а не бесполезному нахождению на лекционных занятиях!

Еще одним неоспоримым преимуществом сотрудничества с нашей компанией является бесплатная доставка документа по Вашему адресу, причем для жителей Москвы мы предлагаем курьерскую доставку. Выявить неточности и убедиться в том, что всё хорошо, можно будет даже дистанционно - мы вышлем Вам фото документа, чтобы Вы могли внести некоторые коррективы ещё до отправки или непосредственной доставки курьером в столице. Обращайтесь - мы постараемся максимально тщательно удовлетворить все Ваши потребности!

256. Удостоверения рабочей специальности - Незарегистрированный пользователь liganDog (Гость)
2018-10-12 в 09:59

Компания ProfDoks поможет людям, которые заинтересованы в улучшении качества своей жизни, а также членам нашего общества, которые лишились необходимого документа по неосторожности. Если Вы нуждаетесь в том, чтобы пройти переквалификацию или же Вам необходимо срочно пройти профильные курсы, рекомендуем обращаться к нам!

ProfDoks поможет Вам приобрести качественное и подходящее для разных жизненных ситуаций удостоверение рабочих специальностей в Москве , цены на наши услуги более чем приемлемые, кроме того, мы готовы оперативно выполнить заказ и доставить готовый документ в самые короткие сроки. В отличие от других аналогичных компаний, мы готовы предоставить конкурентоспособные условия сотрудничества, поэтому Вы точно останетесь довольны выполненной работой. Всё просто - <a href=https://profdoks.com...do-dezinfectora/>;купить удостоверение дезинфектора</a> на нашем сайте можно в любое время, для этого потребуется заполнить онлайн - заявку, которая отнимет у Вас всего несколько минут.

После оформления заказа, Вы сможете получить свой документ максимально быстро. Доставка осуществляется на всей территории Российской Федерации, скорость транспортировки заказа зависит от удаленности Вашего населенного пункта, в любом случае, мы сделаем все возможное, чтобы Вы получили документ как можно быстрее. Мы в обязательном порядке строго стараемся соблюдать все требования, которые были указаны Вами при составлении заявки. На документы, которые изготавливаются на бланках государственного образца, наносятся серийные номера, печати, а также другая необходимая информация.

Компания ProfDoks работает уже не один год и за это время успели создать безупречную репутацию и обслужить множество клиентов. Перед тем как отправить готовый документ заказчику, мы высылаем копию на электронную почту для подтверждения. У нас Вы сможете заказать документы, которые подтверждают квалификацию специалиста и помогут Вам найти стабильную работу с высокой зарплатой.

Если при проверке Вы обнаружите какие-либо ошибки или опечатки, мы готовы исправить их совершенно бесплатно, однако просим Вас указывать точные данные в заявке. Кстати, если Вы проживаете в столице, то получить заказанный документ можно с помощью курьера (в других случаях документы отправляются Почтой России).

Мы работаем с 10:00 до 20:00, поэтому готовы ответить на все Ваши вопросы и рассказать обо всех нюансах заказа документов в нашей компании. Ждём Ваших обращений!

257. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь Annakab (Гость)
2018-10-12 в 02:02

Обратите внимание!
Распродажа самых популярных моделей часов 2018-го года.
На выбор - элитные произведения часового искусства от TAGHeuer, Breitling, Ulysse Nardin и других легендарных брендов.
Каждому покупателю - стильное портмоне в подарок! https://clck.ru/EWDBk

258. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь Annakab (Гость)
2018-10-12 в 02:02

259. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь Annakab (Гость)
2018-10-12 в 02:02

260. Распродажа элитных часов - Незарегистрированный пользователь Annakab (Гость)
2018-10-12 в 02:02

Страницы: 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Комментарии