Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Браслет-шагомер SMARTBAND
http://goo.gl/szF6sJ - Фитнес браслет iwatch приобрести
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
http://goo.gl/szF6sJ - Часы шагомер пульсометр в виде браслета отзывы заказать

272. калуга купить наручные часы - Незарегистрированный пользователь WilliamVex (Гость)
2018-10-07 в 21:44

https://clck.ru/EUf6D - часы свотч с керамикой
РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ! НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОДРОБНЕЕ
https://clck.ru/EUf6D - как убрать часы с экрана телевизора lg
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа

273. Диплом об образовании - Незарегистрированный пользователь hovernor (Гость)
2018-10-07 в 19:02

Вам срочно понадобился <a href=http://gosvus.com/>;диплом мпси</a>, однако нет никакого желания тратить несколько лет на обучение в вузе? Решить эту проблему достаточно просто, заказав изготовление диплома в компании "Gosvus" - уже через несколько дней Вы сможете получить готовый документ.

Приобретая диплом, Вы сможете:

- Обрести уверенность в своих силах. Даже если Вам не удалось поступить в учебное заведение после окончания школы, все еще можно исправить - с нашей помощью Вы гарантировано получите подлинный документ за максимально короткое время. С документом Вы сможете успешно конкурировать с другими специалистами, отныне Вы не будете беспокоиться, что Вам могут отказать при устройстве на работу по причине отсутствия "корочки".

- Получить возможность изменить свою жизнь к лучшему. Хотите получить интересную работу со стабильной зарплатой? В большинстве своем, именно наличие диплома о высшем образовании решает вопрос о том, получите ли Вы желаемую должность или нет. При этом такой документ может понадобиться неожиданно и в рекордно быстрые сроки. Обращайтесь в сервис "Gosvus", чтобы купить необходимый документ и начать новую, успешную жизнь.

- Получить повышение и приумножить свой заработок. Многие опытные специалисты вынуждены много лет занимать низкую должность из-за отсутствия диплома об окончании высшего учебного заведения, а в некоторых случаях от желанного повышения отделяет лишь неоконченное второе высшее образование. Вместе с "Gosvus" Вам совершенно не придется тратить свое время на прохождение требуемого обучения и терять уникальные возможности! У нас Вы можете заказать диплом об окончании любого российского вуза, чтобы сделать шаг навстречу мечте!

Мы занимаемся изготовлением исключительно подлинных документов, которые ничем не отличаются от тех дипломов, которые получают выпускники вузов. На бланке будут проставлены все необходимые подписи и печати, а Ваши данные будут отпечатаны на соответствующем оборудовании. В том случае, если Вы обнаружите ошибку в указании данных, сообщите нам - наши специалисты исправят ее и вышлют готовый документ по Вашему адресу.

К приобретаемым диплом также прикладываются листы с подробным описанием дисциплин и количеством академических часов, строго регламентируемым учебной программой. Средние сроки оформления документа составляют 1-2 дня. Цены строго утверждены и не меняются в течение всего периода оказания услуги. Для заказа документов достаточно позвонить по телефону, который представлен на сайте.

274. Документы об образовании - Незарегистрированный пользователь DwaynepAw (Гость)
2018-10-07 в 08:26

Вам необходимо <a href=http://gosvus.com/>;купить диплом токаря</a>, но не могли найти нужные средства или свободное время для прохождения обучения? Обратившись к нам, Вы сможете в короткие сроки получить необходимый документ, который поможет Вам получить повышение на работе.

Преимуществами сервиса "Gosvus" являются:

- Высокая оперативность оказываемых услуг. Вам не придется долго ждать готовности диплома. Мы доставляем документы в любой населенный пункт Российской федерации, благодаря сотрудничеству со многими транспортными компаниями, поэтому уже через несколько дней Вы сможете получить диплом. Если Вы внесете полную предоплату, мы сможем передать документы через водителей транспортных средств. Если Вы не хотите платить вперед и желаете сначала получить документ на руки, выбирайте курьерскую доставку в Вашем городе. В этом случае Вы сможете внести оплату уже после того, как проверите диплом и убедитесь в его подлинности.

- Различные виды образцов, выпускаемых в разные года. Существует четыре вида бланков государственного образца, на которых печатаются дипломы магистров. В компании "Gosvus" любой желающий сможет заказать необходимый документ по самой доступной цене, который доставят абсолютно бесплатно в любой населенный пункт нашей страны.

- Качественное обслуживание, индивидуальный подход к клиенту. К своей работе мы подходим максимально ответственно, чтобы наши клиенты могли постоянно нам доверять. От Вас требуется лишь заказать документ, оплатить который можно уже после получения. Используемые нами бланки полностью соответствует стандартам принятого ГОСТа, а это значит, что с подлинностью диплома у вас не возникнет особых проблем! Даже если Вы заметите ошибку в документе при получении, мы тут же ее исправим, а также оформим возврат и быструю замену диплома.

- Полная конфиденциальность обращения. Если Вы решились обратиться к нашим специалистам, то будьте уверены, что мы никогда не раскроем третьим лицам этого факта. Никто и ни при каких обстоятельствах не узнает, что Ваш диплом был куплен через онлайн-сервис "Gosvus"!

В нашей работе немаловажным фактом считается и то, что при оформлении документов нами используются так называемые "чистые" бланки, которые не являются списанными и не числятся в списке потерянных дипломов. Путешествуйте, познавайте что-то новое, радуйтесь жизни и получайте диплом в любое время с помощью сервиса "Gosvus"!

275. Продажа диплома - Незарегистрированный пользователь raposguasy (Гость)
2018-10-06 в 23:58

Хотите <a href=http://gosvus.com/>;купить диплом с занесением в реестр</a>, чтобы начать интересную карьеру, однако не знаете, к кому обратиться? Обратите внимание на сервис "Gosvus", который предлагает Вам раз и навсегда решить проблему с трудоустройством - с нашей помощью Вы получите необходимый документ, не теряя времени на обучение.

Вы можете приобрести:

- Диплом об окончании высшего учебного заведения. Как правило, документы об окончании школы, колледжа или училища есть практически у каждого, в то время как совсем немногие могут похвастаться дипломами, которые свидетельствуют о получение высшего образования, ведь стоит обучение в нашей стране достаточно дорого, а его качество оставляет желать лучшего. Если Вы по каким-то причинам в свое время не смогли получить столь необходимый в жизни документ, то для заполнения этого значимого пробела в биографии Вам совершенно не обязательно поступать в ВУЗ и тратить время на его посещение. С нами Вы получите доступ к дипломам практически любого университета, института и академии страны!

- Диплом о получении среднего профессионального образования. Существуют ситуации, когда вместо обучения молодые люди сразу же приступают к работе. Если у Вас как раз такая ситуация, и Вы так не получили заветного диплома, сейчас - самое время действовать! Всего один звонок по указанному номеру решит Вашу проблему быстро и совершенно безопасно!

- Документы, отпечатанные на бланках старого образца. Мы тщательно следим за всеми изменениями в образовании, однако, в случае необходимости, у Вас есть возможность приобрести документы старого образца по доступной цене. Если Ваш диплом был потерян или безнадежно испорчен, Вы сможете получить документ в нашей компании без лишних проблем.

В разделе "образование" Вы также сможете найти школьные аттестаты за 9-11 классы. Документы, которые мы изготавливаем, имеют все необходимые печати и подписи, вносятся в базу, поэтому никто не сможет усомниться в том, что Вы правда окончили вуз.

В отличие от других компаний, мы можем предложить Вам дипломы на бланке государственного образца любых специальностей. Стоимость изготовления находится на приемлемом уровне и не меняется в зависимости от местоположения клиента и выбранного вуза или колледжа. Обращайтесь к нашим консультантам, чтобы получить необходимую информацию и оформить заказ диплома или другого документа об образовании. Всегда рады Вам помочь!

276. Переподготовка кадров - Незарегистрированный пользователь ritertinaft (Гость)
2018-10-06 в 14:23

Предпочитаете самообразование и не видите смысла в традиционном получении знаний? Мы готовы предложить Вам купить диплом той профессии, которая Вам близка и в которой Вы отлично разбираетесь, Вы получите подлинный документ, который будет занесен в единую базу.

Еще совсем недавно покупка документов считалась недостойным занятием, многие видели в этом поступке лишь негативную сторону. В связи с тем, что современное образование оставляет желать лучшего, а желающих получить рабочую профессию все так же много, возникла необходимость альтернативного способа. Поэтому многие специалисты, которые не имеют соответствующего удостоверения, вынуждены приобретать недостающий документ, чтобы не тратить время на обучение.

<a href=http://cpurf.com/msk...rana-kranovschik>;Купить удостоверение крановщика</a> крайне желательно потому, что:

1. У Вас отсутствует необходимость в личном посещении вуза. Для того чтобы стать специалистом в своей области, одной лишь только теории недостаточно. Практические занятия, которые проводятся в учебном заведении, также не помогут Вам освоить профессию. Получить необходимые знания и навыки Вы сможете самостоятельно, не посещая лекций и затрачивая свое личное время.

2. Доступна экономия средств. Мы поможем Вам в короткие сроки получить необходимый документ для дальнейшего успешного трудоустройства, к тому же, мы не требуем предоплату, как множество подобных компаний. Обратившись к нам, Вы сможете оценить доступную стоимость услуг и качественный уровень обслуживания.

3. Возможность получить желаемую должность, продвинуться по карьерной лестнице. Вам всего лишь необходимо проявить себя в качестве ответственного и квалифицированного специалиста, который способен выполнять все поставленные задачи максимально четко и грамотно. При устройстве на работу Вам будет очень сложно доказать работодателю свою профпригодность без наличия соответствующего документа. Закажите документ в нашей компании, чтобы иметь возможность подтвердить свою квалификацию и добиться повышения заработной платы, в соответствии с Вашими реальными возможностями.

Хотите задать вопросы нашим специалистам? Закажите на нашем сайте обратный звонок, и наш оператор с удовольствием ответит на них в полном объеме! Оставить заявку Вы можете в любое время, так как мы работаем круглосуточно.

277. Удостоверения рабочих специальностей - Незарегистрированный пользователь nacarSlept (Гость)
2018-10-06 в 04:40

Хотите найти работу своей мечты, но нет документа, подтверждающего Ваши умения и навыки? Мы готовы помочь Вам решить возникшую проблему, чтобы уже в скором времени Вы могли получить желаемую должность. Обратившись к нам, Вы сможете по выгодной цене <a href=http://cpurf.com/msk/prohodchik>;купить удостоверение проходчика</a> , при этом не затрачивая массу времени на обучение.

Главные преимущества нашей компании:

- Быстрая доставка готовых удостоверений. По состоянию на сегодняшний день, время решает очень многое в нашем мире, и именно поэтому мы не только обрабатываем заявки пользователей в день их подачи, но и оформляем сами удостоверения в рекордно сжатые сроки. Мы делаем все возможное, чтобы Вы могли получить удостоверение в удобное время, даже находясь в другом городе.

- Профессиональный подход к работе. Наши специалисты позаботятся о том, чтобы Ваше удостоверение не вызвало никаких сомнений и будущего работодателя, ведь все изготовленные нами документы являются подлинными. Укажите в заявке все необходимые данные, которые мы перенесем в документ, уже в скором времени Вы получите копию удостоверения на свою почту, а после подтверждения правильности данных мы сразу же отправим его по Вашему адресу.

- Отсутствие предоплаты. Многие компании, котрые занимаются изготовлением документов, требуют оплаты своих услуг перед тем, как приступить к выполнению заказа. В свою очередь, мы готовы доказать свою честность нашим клиентам, поэтому оплатить заказ Вы можете уже после того, как получите тот результат, который Вас полностью удовлетворит.

- Быстрое оформление заявки для заказа документа. Чтобы наши специалисты начали заниматься решением Вашего вопроса, необходимо всего лишь заполнить небольшую онлайн-заявку. Дождитесь, пока на Вашу почту придут сканы готового удостоверения, чтобы Вы проверили правильность всех указанных данных.

- Официальное внесение во все нужные базы. Вы беспокоитесь о том, что кто-то может узнать о покупке документа? При обращении к нам этого не случится, так как оформление документов производится официально, что гарантирует отсутствие каких-либо проблем в дальнейшем!

Хотите получить еще больше информации - звоните нам по телефону, который указан на сайте, или пишите на почту. Также Вы можете заказать обратный звонок, и наши специалисты сами с Вами свяжутся. Не упустите свой уникальный шанс получить именно ту работу, которую Вы по-настоящему заслуживаете! Ждем Ваших обращений!

278. Продажа удостоверений - Незарегистрированный пользователь demanemesk (Гость)
2018-10-05 в 19:33

Решили купить удостоверение , чтобы не тратить времени на обучение по рабочей специальности, однако не хотите рисковать? Обращайтесь к нам - мы можем предложить Вам конкурентоспособные условия сотрудничества! Мы помогаем быстро и абсолютно безопасно для Вашего кошелька, не берем никакой предоплаты.

С рабочим удостоверением Вы получите:

- По-достоинству оценить собственные знания и навыки. Вам больше не нужно искать дополнительные заработки с невыгодными условиями и низкой заработной платой, что очень часто предлагается специалистам без наличия необходимого документа. Вы наконец-то сможете грамотно оценить свой труд и ощутите себя мастером в своем деле!

- Сможете претендовать на работу, о которой всегда мечтали. Хотели бы Вы получить повышение? Вы обладаете большим опытом и всеми необходимыми навыками, однако Вам не хватает документа об образовании, чтобы получить желаемую должность? Обращайтесь к нам, чтобы получить удостоверение, которое откроет перед Вами больше возможностей карьерного роста в выбранной специальности.

- Постоянное развитие и самосовершенствование. В том случае, если Вы захотите освоить рабочую специальность, Вы можете смело приступать к самообразованию, не беспокоясь о получении документа, подтверждающего Вашу квалификацию. Мы сможем быстро предоставить Вам требуемое удостоверение без предоплаты - всё вполне легально!

- Высокую оплату труда, стабильную работу. Некоторые отрасли производственной деятельности в нашей стране являются крайне прибыльными, однако получить желанную должность практически невозможно, если у Вас нет соответствующей корочки. У нас Вы можете купить удостоверение, чтобы получить хорошую работу с достойной оплатой.

- Хорошую репутацию. Дабы не вызывать недовольства в коллективе, знаний и опыта в выбранной специальности недостаточно, крайне важно иметь документ, подтверждающий образование. С документом Вы сможете успешно развиваться профессионально, получить уважение Ваших близких, коллег по работе, а также начальства.

Если Вы хотите <a href=http://cpurf.com/msk...in-na-neft-i-gaz>;купить удостоверение бурильщика</a> с доставкой по Вашему адресу, заполните онлайн - заявку на сайте, указав всю необходимую информацию. Подать заявку Вы сможете в любое удобное для Вас время. Все выдаваемые нами документы ничем не отличаются от тех, которые люди получают в специализированных учебных заведениях.

279. Адвокат Санкт-Петербурга - Незарегистрированный пользователь revinkep (Гость)
2018-10-04 в 03:49

Вам необходим надежный <a href=https://advokatizosimov.ru/>;адвокат по банкротству</a>? Если Вы хотите выиграть спор, лучше доверьте работу профессионалу, иначе Вы рискуете потерпеть поражение, что приведет к огромным финансовым потерям. Для обеспечения спокойствия, рекомендуем обратиться к настоящему профессионалу своего дела - Изосимову Станиславу Всеволодовичу.

Уже во время своего обучения в академии этот человек показал себя как ответственный специалист, закрепив полученные знания дипломом с отличием. Практический опыт Станислава Всеволодовича составляет 18 лет, за это время специалист успел выиграть множество дел и добиться справедливого исхода для своих клиентов, среди которых множество арбитражных споров.

Станислав Всеволодович - ведущийарбитражный адвокат, который известен не только в Санкт - Петербурге, но и за его пределами, к нему обращаются многие предприниматели, которые оказались в затруднительной ситуации, а также крупные компании. Большая часть дел, связанных с взысканием материальных средств, была успешно завершена или отклонена. Очень важным фактором является и то, что специалист сумел получить поистине огромный опыт в признании организаций банкротом. Данная услуга пользуется большой популярностью в нашей стране. Нестабильная экономическая ситуация в стране нередко ставит предпринимателей (особенно начинающих) в сложное финансовое положение, заставляя их брать кредиты в банках. Адвокат по банкротству с огромным опытом работы поможет предпринимателям, которые испытывают финансовые трудности, начать свой бизнес заново с минимальными потерями и долгами.

Необходимо также уделить особое внимание публикациям Изосимова Станислава Всеволодовича, которые помогут решить множество насущных проблем, с которыми сталкиваются граждане нашей страны – они размещены на официальном сайте специалиста. Информационные материалы будут крайне интересны не только потенциальному клиенту, но и профессиональным специалистам, которые специализируются в этой правовой области.

Станислав Всеволодович постарается решить любые проблемы, и узаконивание перепланировки - не исключение. На официальном сайте Вы сможете записаться на консультацию к специалисту, кроме того, о встрече с юристом Вы можете договориться по телефону, чтобы как можно раньше начать стоить верную стратегию защиты.

280. Распродажа брендовых часов - Незарегистрированный пользователь Annakab (Гость)
2018-10-03 в 21:02

РАСПРОДАЖА БРЕНДОВЫХ ЧАСОВ. СКИДКА ДО 50% НА ВЕСЬ КАТАЛОГ!
ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК
Доставка по стране 7 - 14 дней с момента заказа

Страницы: 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Комментарии