Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?
Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.
Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.
Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?
Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.
В рамках этой дисциплины поднимается вопрос о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.
Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.
Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.
Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.
Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.
В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.
Комментарии
321.
Успей купить со скидкой! -
WilliamVex (Гость)
2018-09-09 в 19:48
Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры
http://bit.ly/2vgc9HqЕдинственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе!
322.
Лучшие товары -
DavidKes (Гость)
2018-09-09 в 19:43
Антивозрастной стик для кожи лица Maxclinic lifting stick
http://bit.ly/2M0PjNEУникальный лифтинг-стик с коллагеном от бренда Maxclinic. Разглаживает морщины на лице и шее, восстанавливает обмен и выработку коллагена, подтягивает кожу и делает ее более упругой.
323.
Твое здоровье в твоих руках -
SkarlesScede (Гость)
2018-09-09 в 11:40
324.
Форекс брокеры -
worenCib (Гость)
2018-09-08 в 21:27
Ищете только реальные форекс отзывы о брокерах и дилинговых площадках или Вас интересует <a href=
https://ratingforex.ru>;рейтинг форекс брокеров с лицензией</a>? Заходите на форум Ratingforex, чтобы получить всю интересующую Вас информацию и выбрать наиболее подходящего брокера по представленным отзывам пользователей.
Ratingforex предлагает:
- Честную рейтинговую систему брокеров. Мы стараемся делать все необходимое для того, чтобы представленный ТОП-10 лучших брокеров мог быть максимально информативным и точным. Мы выводим среднее значение оценок и таким образом формируем список самых надежных и профессиональных компаний. На оценку влияют четыре критерия, поэтому рейтинг получается максимально объективным и точным.
- Только актуальную и нужную информацию. Перед началом торговли на Форекс мы рекомендуем ознакомиться с информативными и полезными статьями, в которых описаны все детали и особенности трейдинга.
- Финансовые изменения. Любые изменения в экономическом плане способны кардинально повлиять на будущие котировки. Если Вы привыкли все время держать руку на пульсе, то самое время детально проанализировать экономический календарь и сделать соответствующие выводы, а также внести необходимые правки в имеющуюся стратегию.
- Полезный софт. Эффективный трейдинг не представляется возможным без использования надежных и точных инструментов. Мы предлагаем ознакомиться с разделом, в котором описаны особенности автотрейдинга. Используйте полезный софт, чтобы упростить и автоматизировать торговлю, а также существенно сэкономить свое время.
- Обучающие уроки для успешной торговли. Если Вы предпочитаете самостоятельное изучение теоретических и практических вопросов, то мы рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с нашими обучающими материалами. У нас представлены книги, пособия, видеоуроки, информативные статьи, а также журналы - все то, что может Вам пригодится в процессе обучения. Никогда не переставайте искать новые методы эффективной торговли, и Вы обязательно добьетесь успеха!
- Приятное общение с единомышленниками. Ресурс Ratingforex предлагает не только доступ к огромному количеству полезной информации - у нас Вы также сможете общаться с другими пользователями, делиться своим опытом или получить рекомендации от успешных трейдеров, мы же обеспечим все необходимые условия для Вашего комфортного времяпровождения.
Все возникающие вопросы по поводу работы сервиса советуем направлять нашим специалистом посредством "Обратной связи".
325.
Бесплатная музыка -
dononunort (Гость)
2018-09-07 в 08:37
Если Вы ищете, где <a href=
http://bisyor.net>;скачать песни</a> без регистрации и отправки СМС или какой-либо оплаты за пользование ресурсом, то сайт Bisyor - это то, что Вам нужно! Удобный интерфейс, разделение музыки на категории, ежедневные новинки и еще многое другое для наших пользователей.
Мы можем предложить удобный сайт, где вся музыка поделена на рубрики - это поможет Вам лучше ориентироваться среди огромного множества представленных треков и исполнителей. Самыми популярными категориями на нашем сервисе стали:
1. Русские песни - к слову, наиболее популярный в последнее время раздел. В нем много новинок. Открывайте данную категорию, чтобы ознакомиться с подборками.
2. Узбекские песни - здесь у треков большие показатели просмотров сразу после публикаций.
3. Казахские песни - очень популярный раздел с красивыми и мелодичными песнями на казахском языке.
Скачать музыку легко - достаточно кликнуть по кнопке "скачать" и трек окажется у Вас на компьютере или на другом гаджете, с которого Вы сейчас просматриваете страницу. Если Вы пользуетесь сайтом, то получаете множество преимуществ - в частности:
- В соответствующем разделе Вы можете ознакомиться с текстами любимых композиций;
- Удобное размещение песен по категориям;
- Благодаря количеству прослушиваний, Вы можете определить популярность интересующей Вас композиции.
Новинки музыки выходят быстро для того, чтобы наши пользователи могли тут же их скачать. Каждый день сайт пополняется новыми аудиофайлами, поэтому у Вас всегда будет возможность расширить свои меломанские горизонты.
Если Вы кликните по самой песне, то сможете сразу увидеть, кто является ее исполнителем, как называется трек, сколько он длится, ознакомиться с количеством скачиваний и многим другим. Кроме этого, в зависимости от Ваших предпочтений, сервис выдаст подборку рекомендуемых треков. В рекомендациях не обязательно будут аудиодорожки того же исполнителя или той же категории (например, могут быть одновременно рекомендованы русские, зарубежные или даже узбекские треки), но музыка будет соответствовать выбранной дорожке.
Каждую неделю на нашем сервисе появляется топ-20 песен, которые на данные момент являются наиболее популярными. Заметим, что функционал сайта различается при использовании основной и мобильной версий сайта.
326.
Рейтинг форекс брокеров -
unokahot (Гость)
2018-09-06 в 20:36
Если Вас интересует проверенный <a href=
https://ratingforex.ru>;рейтинг форекс брокеров 2018 по надежности</a> , то приглашаем Вас посетить наш уникальный сервис Ratingforex. Вы всегда сможете отыскать ТОП-10 самых надежных брокеров, который составлен на отзывах реальных людей, торгующих на рынке. На нашем сервисе также размещены информативные статьи, изучение которых поможет Вам начать успешную торговлю на Форексе.
Обратившись к нам, Вы сможете оценить ряд преимуществ:
- Объективность. Мы никогда не отдаем предпочтение какой-то одной компании из десятков других фирм. Наша основная цель - подача только актуальной информации, которая поможет нашим пользователям использовать лишь самые эффективные инструменты и проверенные площадки на рынке Форекс.
- Рейтинг самых востребованных брокеров и компаний. Все отзывы, которые размещены на сайте, оставляют наши пользователи, мы же с их помощью составляем рейтинговую систему. Благодаря ручной обработке поступающих отзывов, мы можем легко отсеивать отзывы, которые были написаны на заказ. Если компания имеет достаточное количество звезд, но при этом у нее есть всего лишь один отзыв, то в конечном итоге этот брокер будет находиться ниже тех фирм, у которых отзывов больше. Таким образом, нам удается выстроить справедливый рейтинг.
- ТОП-10 самых лучших брокеров. Все компании, которые представлены на нашем форуме, могут попасть в этот список. Правда, для попадания в "десятку" им придется собрать необходимое количество отзывов. Чтобы получить место в ТОПе, нужно следовать лишь законные методам - купить себе место на нашем форуме не удастся. Заходя на наш ресурс, Вы можете быть уверены в том, что получите только проверенную и актуальную информацию!
- Оценка по нескольким критериям. Все наши пользователи могут оставить оценку для любого из представленных брокеров, которая и будет размещена на нашем сайте. 4 ключевых критерия: качество обслуживания в техподдержке, ценовая политика компании, оперативность исполнения выставленных ордеров и удобство торгового терминала. Все эти факторы помогают начинающим и профессиональным трейдерам сделать правильный выбор!
Хотите задать вопросы специалистам? Советуем воспользоваться функцией "Обратная связь" и отослать нашим специалистам возникший вопрос. После его обработки мы обязательно ответим Вам в самые кратчайшие сроки!
327.
Музыкальные новинки -
nulepQuaks (Гость)
2018-09-05 в 20:13
Если Вы ищете удобный и качественный сервис для скачивания музыки, обратите внимание на сайт Bisyor. Здесь представлено огромное количество треков различных жанров и направлений, а простой и понятный интерфейс поможет Вам быстро найти и скачать понравившуюся песню. Каждый пользователь нашего сайта без труда найдет у нас любимую музыку.
У нас Вы найдете только качественные записи песен. Специально для Вашего удобства мы разделили весь материал на жанры, кроме того, отдельной категорией на сайте представлены новинки. Слушать музыку Вы можете в онлайн-режиме непосредственно на сайте, а также мы предлагаем скачать треки на компьютер без каких-либо ограничений. Отметим, что Bisyor удобен не только своими тематическими категориями, но и тем, что скачать новинки музыки Вы сможете даже без регистрации и длительного ожидания. И да, всё абсолютно бесплатно!
Наши основные преимущества:
Быстрая скорость загрузки файлов;
Высокое качество загруженных аудиодорожек;
Тексты песен - Вы можете их скачать и сохранить на свой компьютер;
На сайте нет рекламы, которая отвлекала бы Вас от прослушивания. Все действия на сайте можно производить абсолютно бесплатно - нет никаких скрытых платежей, а также просмотров рекламных блоков.
Кроме категорий, мы также внедрили поисковую строку на случай, если Вам нужно скачать песню определенной группы - для этого необходимо вписать ее название в поисковую строку. На главной странице сайта мы публикуем актуальные новинки музыки, а также информацию о том, сколько пользователей просмотрели страницу с той или иной звуковой дорожкой. Акцентируем Ваше внимание на том, что Вы без каких-либо ожиданий можете загрузить музыку на компьютер или мобильный телефон и насладиться ею в оффлайн-режиме.
Bisyor легко адаптируется к работе на мобильных платформах. На основной странице можно увидеть несколько плейлистов, которые автоматически формируются исходя из количества обращений к тем или иным композициям. У нас Вы найдете множество новинок как российских, так и зарубежных исполнителей.
Для тех, кто хочет отдельно прослушать композиции или <a href=
http://bisyor.net/luchshie.html>;скачать музыку</a> узбекских, русских, казахских, киргизских, таджикских, турецких, армянских, азербайджанских или иранских исполнителей, созданы специальные разделы. Работают они так же, как и плейлисты главной страницы. Для любителей клубной музыки мы также сделали качественную подборку, которую Вы найдете в определенном разделе.
328.
Брокеры форекс -
riponScark (Гость)
2018-09-05 в 20:11
Не знаете, на каком сайте могут быть <a href=
https://ratingforex.ru>;форекс брокеры мира</a>? На форуме Ratingforex каждый пользователь сможет получить доступ к обширному списку дилинговых центров, которые активно используются игроками для своей торговли. В том случае, если Вы ищете исключительно проверенные компании, воспользуйтесь услугами нашего сервиса, чтобы подобрать для себя оптимальную платформу.
Открыв наш форум, Вы сможете ознакомиться с такими разделами:
- познавательная информация от особенностях рынка Forex. Если Вы желаете знать больше о торговле в данном направлении, то имеет смысл внимательно ознакомиться с информационными статьями, которые мы разместили для общего понимания тематики. К сожалению, большая часть начинающих игроков считают, что разбираться в тонкостях движениях рынка совсем необязательно - все просто, "покупай подешевле, продавай подороже". Однако на деле всё выходит не так легко, как в теории. Советуем внимательно прочесть представленный материал прежде, чем принимать окончательное решение о торговле на рынке Форекс.
- Перечень проверенный и надежных брокеров. Для удобства навигации он составлен в алфавитном порядке. Мы не просто создали перечень с описаниями наиболее известных дилинговых центров, но и своего рода рейтинг, благодаря которому Вы можете составить мнение о том или ином брокере, опираясь на количество присвоенных оценок и отзывов других пользователей. Помимо этого, мы также расскажем Вам о том, как правильно выбирать посредника, чтобы потом не сожалеть о принятом решении.
- Словарь трейдера. Для новичков, которые делают только первые шаги в мире трейдинга, мы составили профессиональный словарь, куда поместили основные термины, которые могут быть Вам полезны. Специально для Вас мы собрали перечень самых популярных понятий, ознакомление с которыми Вам поможет в дальнейшем изучении рынка.
- Дополнительные материалы для пользователей. В данном разделе мы разместили книги и видеозаписи, которые помогут Вам подобрать наиболее эффективную стратегию. В данном разделе собрана информация, которая будет равно интересна как начинающему, так и опытному трейдеру.
Наш форум предоставляет всем желающим доступ к полезной информации, которая необходима для успешной торговли. Вы сможете не только начать торговать с прибылью, но и добьетесь тех успехов, о которых и мечтать раньше не смели! Заходите, читайте, анализируйте!
329.
Решетка наружная -
vilreaccom (Гость)
2018-09-04 в 22:20
<a href=
https://xn----ctbjab...hetki-naruzhnye/>;Наружные решетки</a> - специальная конструкция, которая предназначена для защиты вентиляции от различных повреждений, а также негативного влияния атмосферных осадков. Для того, чтобы избежать каких-либо сбоев в работе вентиляции, рекомендуем приобрести качественные металлические решетки в компании "Вентрешеткиком" - мы гарантируем высокое качество и долговечность наших изделий.
Наши преимущества:
- Оперативное выполнение заказов. Заказывая у нас вентиляционные решетки, Вы точно не разочаруетесь, так как мы гарантируем качество на всех этапах производства. Мы используем только качественные и высокопрочные материалы, а также надежные методы сборки конструкции, кроме того, гарантируем своевременное производство изделий в больших количествах.
- Надежная и безопасная транспортировка товара. Для жителей Москвы и Московской области мы доставим товар абсолютно бесплатно по Вашему адресу. При транспортировке металлических изделий в другие регионы страны активно используются пункты выдачи известных транспортных компаний.
- Собственное производство вентиляционных решеток с использованием нестандартных решений. Наша команда специалистов всегда открыта для предложений клиента. Вы можете быть уверены в том, что все Ваши требования будут выполнены с высокой точностью и профессионализмом!
- Пост гарантийное обслуживание вентиляционных решеток. Нашим покупателям мы предоставляем гарантию на продукцию сроком на 10 лет, а также обязуемся заменить изделие в случае выявления брака или каких-либо поломок.
- Уникальное дизайнерское исполнение любой сложности. При проектировании вентиляционных решеток мы не только гарантируем высокую эффективность конструкции, но и ее эстетичный внешний вид, который, кроме всего прочего, обладает повышенной функциональностью.
В том случае, если Вам понадобилась решетка наружная, цена ее производства будет зависеть не только от размеров изделия, но и от сложности ее конструкции.
Хотите заказать партию вентиляционных решеток? Оформить заказ в необходимом объеме можно не только на официальном сайте компании, но и по указанному телефону. Выпускаемая продукция обладает высоким качеством и оптимальной стоимостью. Обращайтесь к нашим консультантам, которые помогут Вам подобрать подходящие решетки.
330.
Свежие новости криптовалют -
namarnal (Гость)
2018-09-04 в 21:03
Хотите узнать как можно больше о криптовалютах? Интересуют изменения курса на криптовалютном рынке, а также актуальные прогнозы? В таком случае, рекомендуем Вам обратить свое внимание на уникальный новостной ресурс "Cryptonews". Здесь Вы сможете найти огромное количество статей на заданную тематику, которые позволят Вам инвестировать свои средства и получить прибыль на рынке криптовалют.
Мы размещаем на сайте последние новости - здесь есть актуальные данные, которые могут в значительной степени повлиять на анализ сложившейся ситуации и эффективность Ваших торгов. Чтобы обучиться трейдингу, как правило, необходимо учитывать множество различных, казалось бы, незначительных деталей, иначе Вы рискуете потерять свои финансы.
Несколько причин обратиться к нашему информационному порталу:
- Самые последние новости сегодня. Своевременно получая информацию об изменениях на криптовалютном рынке, Вы сможете заключить успешную сделку и минимизируете риск неудачного результата. Мы поможем Вам провести анализ данных на профессиональном уровне!
- События. Посетив соответствующий раздел на нашем сайте, Вы сможете ознакомиться с предстоящими событиями, чтобы правильно спрогнозировать рост курса криптовалюты. Помимо этого, именно на различных мероприятиях обсуждаются важные вопросы по созданию и развитию различных видов криптовалют, а также внедрению новых технологий в данную сферу.
- Актуальные курсы. Данная информация будет крайне полезна для трейдеров, которые привыкли зарабатывать на разнице, получаемой при покупке и продаже цифровых средств. Внимательно изучив ситуацию, Вы сможете выбрать подходящий момент, чтобы заработать на продаже криптовалюты.
- Действенные советы новичкам. В том случае, если Вы совсем недавно решили попробовать себя в трейдинге, мы готовы помочь Вам и предоставить всю необходимую информацию, благодаря которой Вы существенно уменьшите риск заключить невыгодную сделку.
Мы постоянно обновляем информацию на сайте и тщательно следим за изменениями на криптовалютном рынке, чтобы Вы всегда могли быть в курсе последних изменений. Основное направление сайта - это <a href=
http://cryptonews.one>;новости</a>. Биткоин стал первой популярной криптовалютой, однако на сегодняшний день существует множество подобных денежных средств. На рынке наблюдается активная конкуренция, которая она способствует резким скачкам спроса и предложения. Если правильно спрогнозировать дальнейшую ситуации, можно заработать на разнице курсов валют. Воспользуйтесь уникальным шансом разбогатеть, воспользовавшись рекомендациями нашего сервиса.
