Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Во времена существования Советского Союза в переводческой среде бытовал стереотип, что женщина-переводчик – это вроде женщины на корабле, которая, согласно известной моряцкой поговорке, является плохой приметой.

Подобное мнение в ту эпоху довольно легко объяснить: в СССР профессия переводчика была стратегически важной, так как ее представители имели доступ к заграничной жизни и высшим тайнам, что некоторым образом приближало их к разведке. А разведка, как известно, дело неженское. Поэтому долгое время предпочтение в переводческих вузах отдавалось мужчинам.

Однако даже сейчас, в 21 веке, случается услышать странное высказывание: «Женщина – плохой переводчик». Или «переводчик – профессия для мужчин». Так ли это на самом деле? Влияет ли пол переводчика на качество исполняемой им работы?

Вопросами подобного рода занимается специальная дисциплина, получившая название «гендерной лингвистики». Это относительно молодое направление лингвистики, которое изучает влияние пола как социального фактора на языковое поведение человека.

В рамках этой дисциплины поднимается вопрос  о том, какая разница существует между спецификой перевода мужчин и женщин. Сразу следует отметить, что ни один специалист в этой области не будет оперировать категоричными понятиями «плохая» или «хороший», так как они слишком узкие в рамках исследования этого вопроса.

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.

 Любопытно, что по результатам пока еще немногочисленных исследований, женщины-переводчики художественных текстов более склонны придерживаться оригинала, зачастую посредством детального перевода, в то время как мужчины чаще сокращают и обобщают основную мысль, позволяя себе большую творческую инициативу. Мужчины-переводчики не стесняются переводить грубые слова в оригинале на родной язык, в то время как женщины склонны несколько смягчать их. Однако это касается художественного перевода, который наиболее ярко проявляет творческую и гендерную составляющую личности переводчика.

Другие виды перевода более обезличены, поскольку требуют от профессионала не столько проявлений творчества, сколько наличия огромного запаса языковых форм, грамматических конструкций и застывших выражений, которым он находит наиболее уместное применение в определенной ситуации.

Справедливости ради следует, однако, отметить, что подавляющее большинство выдающихся переводчиков, вошедших в историю, - мужчины. Тем не менее повторимся: в переводческой деятельности нет критериев мужского и женского перевода – только критерий профессионализма, который складывается из множества факторов, не имеющих к полу никакого отношения.

В конце хотелось бы коснуться стилистической составляющей данного вопроса. Грамотно ли говорить «переводчица», или правильнее употреблять термин «женщина-переводчик»?
Раньше подобный вопрос решался весьма консервативно: большинство профессий получали мужское наименование, но употреблялись с глаголами и мужского и женского рода. Например «приходил врач» и «приходила врач». Сейчас, касаемо конкретно нашего случая, довольно распространено женское наименование «переводчица», которое на одинаковых правах функционирует с мужским и не является ошибкой, хотя и носит разговорный оттенок. В словарях и профизданиях более употребительно «переводчик» независимо от пола.

Комментарии

91. Форекс онлайн - Незарегистрированный пользователь  vorsafox (Гость)
2018-12-21 в 17:47

Площадок, на которых могут начать зарабатывать трейдеры валютного рынка, существует множество. Стоит отметить, что отнюдь не каждая компания может похвастаться тем, что ее деятельность разрешена официально. На нашем сайте, который работает в рамках правового поля, Форекс-торговля безопаснее, чем на иных ресурсах.

Заработать может в том числе и новичок - для этого на нашем сайте размещены курсы ведущих аналитиков, трейдеров и различные полезные вебинары. На нашем ресурсе действительно очень много полезного. Ежедневно на сайте появляются:

- информационные материалы, которые пишут финансовые аналитики;
- своевременный обзор ситуации, сложившийся на рынке валют в последнее время;
- новости мировой экономики;
- различные инновационные методы вложений, которые описаны в форме гайдов.

Еще в сайт интегрирован динамичный график, показывающий изменения котировок, а также валютного курса.

Располагая актуальной информацией, а также зная о самых популярных и действенных стратегиях игры на бирже, трейдер имеет высокие шансы на успех.

<a href=https://finmaxfx.com/ru/>;Форекс онлайн</a> доступен всем зарегистрированным пользователям сайта. Помните о том, что баланс депозита должен быть выше минимальных требований. Ознакомиться с ними можно в разделе "О компании". Во избежание закрытия позиций на рынке Форекс, рекомендуем максимально детально ознакомиться с этим разделом.

Если Вы сумели открыть первый депозит и верифицировать собственный аккаунт, то Вам может быть доступен бонус от компании в виде начисления на счёт 1/4 от ставки депозита.

Компания является единственным субъектом, у которого есть право и возможность осуществлять поощрение трейдера, и это позволяет уберечь клиента от мошенников. Если какое-либо лицо предлагает или настаивает на начислении бонусов на ваш счет - будьте осторожны. Проверьте: если данное лицо не является представителем компании, велик риск того, что Вы имеете дело с мошенником.

Мы всегда стараемся помогать клиентам и всячески влиять на успешность их деятельности. При невыполнении условий сотрудничества, компания имеет право осуществить блокировку счёта пользователя. Для обеспечения предельной безопасности, мы рекомендуем максимально внимательно читать раздел под названием "Условия и положения".

92. Форекс брокер - Незарегистрированный пользователь  partaguivy (Гость)
2018-12-21 в 15:19

Сейчас заработать на валютном рынке хотят многие люди, но для этого необходимо выбирать надежного брокера. Вы хотели бы быть уверены в надежном результате? В таком случае, мы рекомендуем Вам обратить свое внимание на наш интернет - портал, имеющий все необходимые документы для осуществления деятельности. Данный сертификат удостоверяет легальность работы компании и позволяет обезопасить клиентов от схем мошенников.

В трейдинге существует огромное множество мошенников - помните о том, что всегда необходимо быть максимально бдительными.

Наш сайт - это <a href=https://finmaxfx.com/ru/>;форекс брокеры с лицензией</a> , который, несмотря на свою виртуальность, соблюдает действующее законодательство. Наличие регистрации и лицензии позволяет принимать отзывы и жалобы клиентов, рассматривать их и вносить коррективы в работу.

В качестве подтверждения добросовестности компании работает Компенсационный фонд. Если Ваши интересы в процессе трейдинга были нарушены, то попробуйте обратиться к возможностям Компенсационного фонда.

Онлайн Forex брокер предоставляет клиентам максимальную гарантию безопасности. Если же какая-то из валютных операций имеет повышенную степень риска, компания заранее предупреждает об этом. Ознакомиться с перечнем и описанием таких операций клиент может в специальном разделе сайта "Уведомления о рисках".

Компания-брокер предлагает клиентам сотрудничество на условиях RevShare (предполагается разделение прибыли между трейдером и брокером), либо по системе CPA.

Если Вы становитесь партнёром брокера, то можете рассчитывать на получение следующих преимуществ:

- финансовые прибавки за привлечение новых людей;
- безлимитные комиссионные;
- трекинги, доступные в любое время суток;
- возможность использования дополнительных справочных материалов для максимально качественного обучения.

Рекомендуем обратить внимание на то, что юрисдикция компании не распространяется на США, страны - члены Евросоюза, а также Японию.

Позвонить можно на британский, украинский или российский телефонный номер. Обратиться к брокерской фирме с вопросом или предложением клиент может, написав письмо на электронный адрес службы поддержки. На ресурсе пользователям также предложена возможность заказать обратный звонок.

93. Магазин электрокаминов - Незарегистрированный пользователь  apfoslealp (Гость)
2018-12-21 в 00:19

Хотите создать уютную атмосферу в своем доме? Современный <a href=http://grand-kamin.ru>;угловой электрический камин</a> может полностью изменить внешний вид любого помещения - именно камин добавит в интерьер атмосферу домашнего очага и самобытности. Компания "Гранд-Камин" реализует в широком ассортименте:

- Электрические каминокомплекты с двухмерным очагом. Универсальные модели имеют самые крупные габариты, поэтому они подходят для просторных помещений. Основным сырьём для изготовления таких каминов выступают современные МДФ материалы. Имитация горящих дров однозначно добавит естественности и аутентичности всей конструкции.

- Электрокамины в комплекте с трехмерными очагами. Как и в случае с первым вариантом, модель может быть выполнена под стиль камня или дерева. Компания Alex Bauman - ведущий производитель каминов данной модели. Для заказчиков предлагается большая палитра оттенков, поэтому можно подобрать конструкцию, которая идеально впишется в дизайн гостиной. Качественно выполненная имитация горящий дров избавит Вас от необходимости дополнительного внесения декоративных элементов - смотрится такой камин очень стильно и в то же время он напоминает классический каменный камин с настоящим очагом.

Для просторных помещений мы рекомендуем выбирать большие современные камины. Чтобы добавить аутентичности конструкции, Вы можете дополнительно заказать на нашем сайте облицовку. Так, внешний вид конструкции приобретет еще более монументальный внешний вид.

Преимущества нашей компании, согласно которым клиенты заказывают камины именно у нас:

- Простая установка. В отличие от настоящего камина, установка электрических моделей не потребует от Вас получения каких-либо разрешений от БТИ. Разместить его можно не только в частном доме, но и в квартире, создав неповторимую атмосферу тепла и уюта.

- Универсальность. Современные модели электрокаминов могут выполнять не только основную декоративную функцию, но и выступать в качестве дополнительного обогревателя жилого помещения. От размера конструкции зависит количество тепла, следует это учитывать в процессе выбора.

- Привлекательный вид камина. Сегодня любой желающий может установить в своем доме камин, подчеркнув таким образом свой высокий статус.

Звоните нам по телефону, который указан на сайте, чтобы задать все интересующие Вас вопросы. "Гранд-камин" - на страже комфорта Вашего дома!

94. Электрические камины для дома - Незарегистрированный пользователь  singafen (Гость)
2018-12-20 в 21:54

Если Вы хотите, чтобы в Вашем доме было тепло, комфортно и уютно, то при выборе подходящего камина попробуйте обратить внимание на современные порталы, параметры и функциональные возможности которых могут отличаться. Электрический камин всегда выглядит очень стильно и никогда не выйдет из моды!

Впервые каминные порталы появились в эпоху Возрождения в Венеции, где в качестве материала облицовки использовался в основном итальянский мрамор. Инновационные технологии позволяют достичь первозданного эффекта, и всё это - при наименьших затратах на производство конструкции и ее установку.

Переходите в каталог продукции на нашем сайте, чтобы отыскать:

- Порталы, которые монтируются у стен. Данные модели отличаются компактными размерами и низкой стоимостью. Ведущими производителями в этой области являются такие бренды, как Real Flame, Меркурий и Dimplex. Порталы изготовлены из камня и дерева, поэтому Вы без труда подберете необходимую модель в нашем каталоге. Отличный декоративный элемент для небольших жилых помещений!

- Каминные порталы, которые крепятся в углу комнаты. Так же, как и предыдущая категория товаров, это модели отличаются небольшими размерами, поэтому позволяют рационально использовать свободное пространство в комнате, добавив дополнительного комфорта и уюта. Компания InterFlame производит оригинальные порталы для каминов Leonardo, которые стильно и интересно выглядят. Главными достоинствами данной модели являются насыщенный вишневый цвет, мастерски выполненная резьба и ярко выраженная текстура всей конструкции.

- Универсальные порталы для камина. Этот тип товара больше подойдет владельцам просторных помещений. Такие порталы легко монтируются, не занимают много места, поэтому могут быть установлены в любой части комнаты, в отличие от классических моделей электрических каминов. Из этой категории товаров особенно ярко смотрится портал Экстер от InterFlame. Он изготовлен из МДФ, искусственного камня и шпона. Кроме того, можно создать имитацию опаленного камня, что добавит еще большего уюта.

Перед тем, как купить <a href=https://grand-kamin....ilyu/sovremennie/>;современные порталы для электрокаминов</a>, рекомендуем внимательно ознакомиться со всем имеющимся ассортиментом компании "Гранд-Камин" и при необходимости обратиться к ее специалистам за квалифицированной консультацией.

95. Электрокамины - Незарегистрированный пользователь  urtasQuoli (Гость)
2018-12-20 в 19:25

Если Вы хотите <a href=https://grand-kamin..../po_konstrukcii/>;купить камин угловой электрический</a>, который будет обогревать большое помещение и долго прослужит без каких-либо поломок, рекомендуем обратить внимание на предложения от нашего интернет - магазина. Именно у нас представлено действительно огромное множество различных каминов, отличающихся не только по цене, но и по своим характеристикам.

Широкое многообразие категорий Вы можете увидеть сразу после посещения главной страницы. Вы можете приобрести по выгодной цене следующие товары:

- Электрические каминокомплекты с 2D и 3D очагами (отфильтровать показ товарных позиций можно по количеству, имени, стоимости и алфавиту);
- Большой выбор паровых и настенных очагов, которые представлены в виде 2Д и 3Д моделей - мы предлагаем предельно доступные цены на данную категорию товаров;
- Порталы (около каждого товара представлены данные по бренду, стилю и типу портала, цвету, ширине, высоте и длине);
- Дровяные камины (барбекю, каминные облицовки, каминные топки, печь - камины и дровяные каминокомплекты);

Если просматривая фото камина Вы сомневаетесь, подойдёт он Вам или нет, то дополнительно мы рекомендуем ознакомиться с описанием (сделать это Вы сможете после нажатия на кнопку "подробнее"). Увидев материалы портала, мощность обогрева, наличие или отсутствие обогревателя, увлажнителя воздуха, пульта ДУ и другие данные, Вы наверняка сможете составить мнение для того, чтобы безошибочно купить подходящий камин.

Если у Вас есть какие-то сомнения, то попробуйте перед покупкой заказать консультацию (в специальной форме нужно будет ввести своё имя, контактный номер телефона и комментарий).

Вы можете предварительно узнать о наличии интересующего Вас камина на складе компании. Обращаясь к нам, Вы приобретаете только новые товары, которые смогут прослужить действительно очень много лет! Мы гарантируем, что при транспортировке будут отсутствовать повреждения - все товары надёжно упаковываются нашими сотрудниками.

Создайте неповторимый уют в доме, установив камин от нашей компании, чтобы с комфортом проводить вечера в кругу родных и близких.

Помимо этого, в товарном ассортименте представлены также аксессуары - их выбор велик!

Чтобы оформить заказ, звоните нам по указанному номеру или оставляете заявку на сайте – наши специалисты обязательно с Вами свяжутся.

96. Аниме магазин - Незарегистрированный пользователь  presivak (Гость)
2018-12-20 в 16:52

На сегодняшний день большой популярностью пользуется азиатская культура - многие любители аниме коллекционируют фигурки героев, значки, различные тематические сувениры. Но где же найти это все по приятной цене и в широком ассортименте? Желаете купить дакимакуру (это большая подушка, на которой изображен герой аниме), однако в Вашем городе попросту нет подобных предложений? В таком случае, просто закажите ее в аниме-магазине "Акки"!

Большие подушки - это еще не предел ассортимента! У нас Вы сможете заказать:

1. Кигуруми в виде разных животных и футболки. Кигуруми пользуются особой популярностью - часто их покупают для различных фестивалей и тематических вечеринок. Также можно заказать футболку с собственным принтом, если Вы хотите быть абсолютно уникальным.

2. Фигурки разных размеров. В том случае, если Вы хотите купить аниме-фигурку, безусловно, для Вас будет важно, чтобы она была качественной. В магазине "Акки" есть только качественные миниатюры Ваших любимых героев!

3. Кружки, спортивные бутылки и термокружки. Если Вы не найдете в каталоге посуду, которую давно искали, то просто можете купить аниме-кружку , предложив собственный дизайн - мы выполним Ваш заказ очень быстро.

4. Большой выбор манги. Многие не успокоятся, пока не соберут все тома любимого японского комикса - в магазине "Акки" можно найти многие тайтлы.

Кроме того, Вы можете приобрести необычные, диковинные японские сладости, окунуться в атмосферу страну Восходящего Солнца через их традиционные десерты.

В соответствующем разделе нашего интернет - магазина Вы сможете выбрать и <a href=https://animeshop-akki.ru/>;купить японские сладости</a> и многое другое по данной тематике. Культура японской анимации не знает границ и предоставляет огромный выбор атрибутики для людей разных возрастов и разных интересов.

Если Вы хотите сделать подарок человеку, увлекающемуся аниме, то купите для него специальный лут-box, в котором находится целый набор тематических подарков. Содержимое набора является сюрпризом, поэтому Вы точно будете приятно удивлены!

Если Вы заказываете кружку или хрупкую бутылку и волнуетесь о том, в каком виде она приедет к Вам с доставкой, то отбросьте все сомнения и переживания, так как наши специалисты позаботятся о том, чтобы Ваша покупка была надежно упакована.

Заглядывайте в магазин почаще, ведь каталог все время пополняется новыми интересными товарами!

97. ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТА В ТОП ПОИСКОВЫХ СИСТЕМ - Незарегистрированный пользователь  Andreyroalp (Гость)
2018-12-20 в 13:50

98. Интернет-магазин аниме товаров - Незарегистрированный пользователь  revelrig (Гость)
2018-12-19 в 15:58

Если Вы любите азиатскую культуру, предлагаем <a href=https://animeshop-akki.ru/>;купить аниме карты</a> в интернет-магазине "Акки", где Вы найдёте лучшие товары высокого качества. Несмотря на то, что наш магазин был создан относительно недавно, он уже успел завоевать расположение многих отаку по всей стране. Почему нам это удалось? Во-первых, ассортимент постоянно растет и регулярно пополняется ожидаемыми товарами. Во-вторых, мы всегда стараемся организовать работу с клиентом так, чтобы он остался доволен каждым этапом: от оформления заказа до его получения.

Оригинальный аниме-магазин онлайн предлагает:

- большой выбор манги. У нас Вы найдете самые известные произведения, которые понравятся всем ценителям;
- дакимакуры - подушки с полноростовым изображением героев аниме. Купить в нашем интернет - магазине Вы можете подушки различных размеров, в зависимости от Ваших предпочтений;
- сувениры: кружки, значки, скетчбуки, брелоки - практически все сувениры красивые и функциональные;
- аниме BOX - подарочные наборы фанатской атрибутики, содержимое которых остаётся секретом вплоть до момента распаковки бокса;
- футболки с яркими принтами, забавные кигуруми и много других товаров.

Хотите получить оригинальный товар, который точно поразит всех окружающих? Предлагаем воспользоваться специальным конструктором. Таким образом, Вы сможете подобрать цвет, изображение и другие особенности, создав оригинальный товар, подобного которому Вы точно нигде не найдете. Достаточно связаться с нами или быстро оформить заказ на сайте - это не вызовет у Вас никаких проблем!

После регистрации Вы сможете добавить понравившиеся вещи в "Корзину", чтобы позже принять окончательный выбор. Добавляйте товар в закладки, чтобы не потерять его среди других наименований и быстро найти в нужный момент.

В личном кабинете покупателя нашего магазина есть ещё масса полезных разделов. Например, история заказов и транзакций нужна для того, чтобы все платежи, которые Вы совершаете в магазине, были безопасными. Подпишитесь на рассылку, чтобы получать быть в курсе обновлений и получать новости на свою почту.

Чтобы Ваши заказы приходили к Вам в кратчайшие сроки, мы ежедневно ищем транспортные компании, которые позволили бы доставлять товар даже в отдалённые регионы всего за несколько дней. Вам не придется беспокоится - мы доставим товар в упаковке, которая надежно защитит его от повреждений. Кроме этого, мы дарим своим клиентам небольшие приятные сюрпризы, вкладывая их в каждую посылку.

99. Онлайн магазин аниме товаров - Незарегистрированный пользователь  baybaRitly (Гость)
2018-12-19 в 12:56

Для всех любителей азиатской культуры мы рекомендуем посетить необычный в своем роде аниме - магазин Акки. Хотя мы начали свою деятельность не так давно, наш магазин успел занять лидирующую позицию. Да-да, именно в нашем магазине в широком товарном многообразии представлены шикарные аниме - товары, которые на других похожих сайтах просто "днём с огнём не сыскать". Хотите <a href=https://animeshop-akki.ru/>;купить аниме box </a>? В таком случае, посмотрите на многообразие:

- одежды (у нас в наличии всегда есть достаточно оригинальные кигуруми, а также мужские и женские футболки разных размеров);
- значков (есть большие и маленькие значки, которые будут выделяться на рубашках, штанах, футболках и рюкзаках);
- аксессуаров (скетчбуки, тетради, коврики для мыши, плакаты формата А3, пеналы и обложки на паспорт - эти вещи украсят повседневность!);
- чашки, термокружки, бутылки с оригинальным дизайном - Вы вряд ли увидите у кого-нибудь такие же вещи;
- мягкие и уютные подушки, которые представлены в нескольких размерах, точно не останутся без Вашего внимания;
- различной атрибутики (линзы, кошельки, сумки, наушники, маски, футляры для очков, фигурки, Лапки - Ушки - Тапки и многое другое);
- популярные японские лакомства - моти, дайфуку, маршмеллоу, соломка в шоколаде повысят Ваше настроение даже в самый неудачный день;
- подарочные наборы - аниме BOX - получить такой презент всегда приятно и неожиданно;
- большой выбор манги (купить мангу Вы сможете в любой момент, заполнив заявку на нашем сайте).

Посетив наш интернет - магазин, Вы получите уникальную возможность воспользоваться конструктором товаров - таким образом, Вы сможете создать уникальный товар, аналога которому просто не существует. Чтобы быстро найти интересующий Вас товар, воспользуйтесь строкой поиска, указав название определенной позиции.

Да, не забудьте зарегистрироваться! Мы очень хотим акцентировать Ваше внимание на том, что переживать относительно доставки ни в коем случае не нужно - наш отдел логистики сделает всё для того, чтобы заказанные товары прибыли к конечному месту назначения максимально быстро и в полной сохранности. Более того, мы стараемся сократить сроки доставки, используя принципиально новые возможности, которыми сейчас обладают транспортные компании.

Мы постоянно обновляем ассортимент наших товаров, поэтому у нас Вы всегда можете отыскать что-то новое.

100. Программа похудения Energy Slim - Незарегистрированный пользователь  compaIsorm (Гость)
2018-12-19 в 09:51

Хотите избавиться от лишнего веса? После очередной диеты килограммы возвращаются снова и снова? Эффективная <a href=https://wp.me/p9TmvN-35>;инновационная программа похудения energy slim</a> от компании NL International - это комплексный подход, при использовании которого килограммы уходят навсегда!

За 25 дней предлагаемой программы Вы сможете:

- Эффективно избавиться от лишних килограммов и объемов;
- Выработать привычку к приему здоровой пищи;
- Провести "сушку" тела;
- Ощутите прилив сил, благодаря поступлению в организм витаминов и минералов.

Вам не придется больше сидеть на изнурительных диетах или полностью отказывать себе в потреблении пищи. Выбрав здоровое питание и устранив из своего рациона жирную пищу, Вы сможете приблизиться к идеалу и похудеть в течение короткого времени. Программа Energy Slim предусматривает частое потребление пищи маленькими порциями.

Чтобы не ощущать постоянный голод, выбирайте специальные питательные коктейли от компании NL International:

1. Специальные энергетические коктейли устраняют голод, а также способствуют приливу сил, повышают иммунитет и усиливают мозговую активность - все это станет возможны вместе с Energy Diet.
2. Если Вы хотите ускорить обмен вещест и устранить жировые отложения, выбирайте коктейль DrainEffect.
3. FoodControl - продукт отвечает за снижение чувства голода.
4. Коктейль Метаболик ускоряет обме6нные процессы и способствует быстрому похудению.
5. Чтобы избежать переедания, обратите внимание на продукцию серии BodyShape. Кроме того, составляющие компоненты благоприятным образом воздействуют на повышение упругости и эластичности кожи, что в дальнейшем позволит предупредить обвисание и появление жировых отложений в проблемных участках тела.
6. Energy Pro - протеиновый напиток, который не только полон полезных белков, но и еще обладает довольно приятным вкусом.

Предлагаемая программа для похудения одинакова эффективна, как для мужского, так и женского организма. Сбалансированная и полезная пища довольно разнообразна и в сочетании с обычной пищей не успеет Вам наскучить. Придерживаясь правильного питания, Вы сможете быстро избавиться от лишних килограммов, а также сохраните полученный результат на долгое время без отказа от еды и физических упражнений.

Страницы:   6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20