Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. Основными нормативными документами, регулирующими правоотношения в области документации и перевода, являются:

- ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования.

- ГОСТ 7.36-2006 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. Данный ГОСТ распространяется на неопубликованный письменный перевод с иностранного на национальный язык полного текста научного и технического документа (или части документа), подготовленный к распространению средствами оперативной полиграфии. Стандарт устанавливает общие требования и правила оформления перевода.

ГОСТ 7.36-88. Настоящий стандарт распространяется на полный письменный неопубликованный перевод на русский язык документов на иностранных языках по естественным наукам и технике и устанавливает общие требования и правила оформления переводов и порядок координации переводческой деятельности.

Работая с текстом средней сложности, переводчик, который имеет достаточно большой опыт за спиной, может перевести 7 – 8 страниц текста, напомним что стандарт – 1800 символов, не теряя при этом качества работы. Используя в работе, онлайн переводчики и специальные программы, переводчик может перевести до 12 страниц в день. Если заказ превышает заданную норму, его относят к срочному переводу, который оплачивается по повышенному тарифу. Необходимо отметить, что срочный перевод применяет не каждое бюро переводов. Цена за такие переводы зависит от сложности работы и количества отведенного времени.

Сложность текстов для переводчиков определяется целым рядом факторов и критериев, таким как узкоспециализированность текста, наличие терминов, плохое качество оригинала и прочие, всё это влияет на работу переводчика. Не стоит забывать о том, что перевод – это интеллектуальная работа, которая требует особого внимания, дабы качество текста было хорошим.

Переводчик обязан знать все действующие ГОСТы, чтобы избежать ошибок в своей работе и не нарушать закон. Профессиональные переводчики, которые работают в нашем бюро переводов, имеют большой опыт работы и навыки, которые позволяют делать исключительно качественную работу. Повышая свою квалификацию, наши работники ознакомлены со всеми нормами и стандартами, которые гарантируют качество работы переводчика.

Сейчас мы двигаемся совместно в ногу со машинальными медиа, и отслеживаем за всяческим методами нового продвижением, вместе с тем не смотря ни на что http://glazdik.ru/ ни на что значительная часть даже не размышляет про то, что задействования ноутбука также драйверами, мы делаем это все никак не целиком налаженно. Где проявляются же ошибки, как наловчиться пользоваться всеми частицами программирования затем охватить в высокотехнологических схемах, этому этому абонент осмотрит находясь на нашем ай-ти- странице не открываются файлы exe windows xp смотри по ссылке <a href=http://glazdik.ru/wi...ie-problemy.html>;http://glazdik.ru/wi...ie-problemy.html<;/a>. Занимательные рубрики, выпуски, недавние новости, ходкие рекомендации также ссылки к лицензированные страницы - описанное это ожидает Вас на презентованном журнале, каковой поведает оновное об ай ти, программы, возможностей, оборудование, приспособления и интернет. Именно на портале Вы сумеете персонально обозначить надобную тему или же выбрать виндовс, мак OS, андроид, Linux также иные указание, а еще регулярно осматривать обновленные публикации передачу к тому же алгоритмы в странице.

173. erogan-englandMib - Незарегистрированный пользователь Stevenloams (Гость)
2017-05-27 в 15:36

At all times the potency of men played a very important role. Today, it is, as before, is one of the main factors happy and lasting relationship. However, with age, the potency becomes much weaker, and representatives of a strong half of mankind are wondering "How to increase it?" However, a clear answer to this question is no.

It should be noted that to maintain the potency can be in an independent manner. Often it is enough to lead a regular sex life, which affects not only the quantity but also the quality of sexual acts. Besides, the man needs to lead an active lifestyle, exercise, eat a minimal amount of alcohol. Addiction to alcohol and nicotine, usually starts from an early age and, apparently, does not affect the power of potency. Years pass and the man begins to realize that he was in this sense wrong, and from bad habits is not so easy to get rid of.
http://maxisize-england.com/
It is very important to eat right in order to save the "virility". Every day, the body needs to obtain certain substances, vitamins and minerals. On potency have a huge impact walnuts, garlic, peanuts, almonds, sunflower seeds, milk, crab, eggs, brown rice, raisins, mushrooms, lamb, beef, there are foods rich in phosphorus. Also the body needs zinc contained in oysters. It is a pleasure not everyone can afford, so you can take zinc in pill form. Not do without vitamin E. It in sufficient quantity is in soybeans, cereals, nuts, bread made from bran and whole grains.

The problem of excess weight can also adversely affect male potency, therefore, for overweight vomiting. Stress and tension also make the potency weaker, so every man should have regular sleep at least 8 hours and rest, both physical and emotional. Remember: healthy sleep – the key to potency.

There are times when all of the above methods to increase the potency, do not bring any result. In this case, it is impossible to leave things as they are. Leaving all hesitation and complexes, it is necessary to consult a specialist. It will not only help to establish the cause of ailments, but tell you what treatment male potency will be optimal.
>>>>> <a href=http://erogan-england.com/>;buy Erogan</a>

174. european-yachtsThync - Незарегистрированный пользователь JustinVok (Гость)
2017-05-27 в 15:01

Талант, ничего не скажешь..

-----
rent yacht in cyprus <a href=http://european-yach...nt-yachts-cyprus>;http://european-yach...nt-yachts-cyprus<;/a> | http://european-yachts.com/

175. belmebeltorgDiaps - Незарегистрированный пользователь Jerryfat (Гость)
2017-05-27 в 14:34

Бесподобная тема, мне нравится :)

-----
<a href=http://www.belmebelt...l-dlya-gostinoj/>;http://www.belmebelt...l-dlya-gostinoj/<;/a> | http://www.belmebeltorg.ru/

176. kombufreshunila - Незарегистрированный пользователь Blakebycle (Гость)
2017-05-27 в 13:00

Извините, что не могу сейчас поучаствовать в дискуссии - очень занят. Освобожусь - обязательно выскажу своё мнение по этому вопросу.

-----
<a href=http://www.kombufres...ty-i-zakuski.html>;http://www.kombufres...ty-i-zakuski.html<;/a> | http://www.kombufresh.ru/

177. kofeichayCoona - Незарегистрированный пользователь JeremyPhest (Гость)
2017-05-27 в 12:50

На Вашем месте я бы обратился за помощью в поисковики.

-----
<a href=http://www.kofeichay...kofe-musetti.html>;http://www.kofeichay...kofe-musetti.html<;/a> | http://www.kofeichay.ru/

178. bigclockSex - Незарегистрированный пользователь Thomasanaek (Гость)
2017-05-27 в 12:41

Это интересно. Скажите мне, пожалуйста - где мне узнать больше об этом?

-----
<a href=http://www.bigclock....onnih-chasov.html>;http://www.bigclock....onnih-chasov.html<;/a> | http://www.bigclock.ru/

179. Unlof - Незарегистрированный пользователь JerryLIT (Гость)
2017-05-27 в 12:22

Я присоединяюсь ко всему выше сказанному. Давайте обсудим этот вопрос.

-----
<a href=http://www.auto2000....ilials/solntsevo>;http://www.auto2000....ilials/solntsevo<;/a> | http://www.auto2000.su/

180. digitbuySpede - Незарегистрированный пользователь Richarddrumn (Гость)
2017-05-27 в 12:07

Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Могу это доказать. Пишите мне в PM.

-----
<a href=http://www.digitbuy....toapparatov.html>;http://www.digitbuy....toapparatov.html<;/a> | http://www.digitbuy.ru/

Страницы: 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

Нормы перевода

Комментарии